TY - JOUR ID - TI - Exaggeration in Poetic Texts: Translation Criticism مبالغة في الشعري النصوص: نقد الترجمة AU - Ahmed Khalid Hassoon احمد خالد حسون PY - 2016 VL - 08 IS - 25 SP - 1 EP - 22 JO - Journal of Al-Farahidi's Arts مجلة آداب الفراهيدي SN - 26638118 20749554 AB - Exaggeration is very much used in language and literature. It can be found in Quranic texts, Prophetic Tradition and poetry as well. Using exaggerated expressions in such texts is to achieve certain purposes. The most significant one is to attract the reader's attention, and sometimes it is used for rhetorical purposes. This research is devoted for investigating the use of exaggerated expressions in poetry. The reason behind this choice is that Arabic poems are very much rich with exaggeration since poetry is supposed to be directed to audience in order to attract their attention in one way or another. Here, we have chosen some famous Arabic old and modern poems in which the poet intended to use exaggeration with all its well – known types (i.e., ?al-mubālagah (exaggeration), ?al-?igrāq (over – exaggeration) and ?al-guluw (extreme - exaggeration) in order to add aesthetic frame to the poem to make the reader or hearer ask about these exaggerated lines and what they mean. This research paper aims at giving a brief idea about exaggeration and its types, an exposition of selected poems that clarify the types of exaggeration, and ends with translation samples for the purpose of criticism on the basis of their equivalence to the original texts. The reason behind such choice is to show the reader / hearer the mistakes that may occur when translating these texts from Arabic into English, especially if the translator does not have a good background about this rhetorical term and its function in this domain.

يستخدم مبالغة إلى حد كبير في اللغة والأدب. ويمكن العثور عليها في النصوص القرآنية، الحديث النبوي والشعر كذلك. استخدام تعبيرات مبالغ فيها في هذه النصوص هو تحقيق أغراض معينة. الأكثر أهمية هو لجذب انتباه القارئ، وأحيانا يتم استخدامه لأغراض بلاغية. ويخصص هذا البحث للتحقيق في استخدام تعبيرات مبالغ فيها في الشعر. والسبب وراء هذا الاختيار هو أن القصائد العربية هي غنية إلى حد كبير مع مبالغة منذ يفترض الشعر توجه إلى الجمهور من أجل جذب انتباههم بطريقة أو بأخرى. هنا، اخترنا بعض القصائد القديمة والحديثة العربية الشهيرة التي الشاعر تعمد استخدام مبالغة مع كل بئر لها؟ - أنواع معروفة (أي آل mubālagah (مبالغة)، آل igrāq (أكثر من -؟ مبالغة) و؟ آل guluw (المتطرفة - مبالغة) من أجل إضافة إطار الجمالي لقصيدة لجعل القارئ أو السامع يسأل عن هذه مبالغ فيها خطوط وماذا تعني. وتهدف هذه الورقة البحثية إلى إعطاء فكرة موجزة عن المبالغة وأنواعه، معرض قصائد مختارة توضيح أنواع من المبالغة، وتنتهي مع عينات ترجمة لغرض النقد على أساس من التكافؤ مع النصوص الأصلية. والسبب وراء هذا الخيار لإظهار القارئ / المستمع الأخطاء التي قد تحدث عند ترجمة هذه النصوص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، وخصوصا إذا لم يكن لدى المترجم خلفية جيدة حول هذا المصطلح البلاغي وظيفة في هذا المجال. ER -