TY - JOUR ID - TI - Identification of the Phonological Modifications of Turkish Loanwords Borrowed into Basri Arabic Dialect: A Sociolinguistic Study AU - Eftekhar Tawfiq Abdul Muhsin, افتخار توفيق عبد المحسن PY - 2017 VL - IS - 23 SP - 256 EP - 276 JO - Journal of Al_Anbar University for Language and Literature مجلة جامعة الانبار للغات والاداب SN - 20736614 AB - The heterogeneity of the community has a great influence on the speech of Basri dialect speakers of Arabic. Basrah as a cosmopolitan city had been a target for different types of nations and communities due to its strategic location at the top of the Arab Gulf and being the only port to Iraq. The variety of nations, cultures and languages has a great impact on the linguistic features of the Basri Arabic. The mixture of these languages and cultures in Basrah has created a linguistic tension between the systems of the source languages and that of the Arabic spoken in Basrah. This has led to the formation of a dialect distinct to the city and is so different from all the other dialects spoken in the rest of Iraq. This paper will display the influence of Turkish language only on the Basri dialect and the modifications applied by the native Basri speakers of Arabic in the process of nativization of these loanwords.

إن للتغاير المجتمعي الأثر الكبير في اللهجة البصرية . وحيث أن مدينة البصرة تعد من المدن العالمية ، لذا كانت هدفا دائما لاستيطان العديد من الشعوب والثقافات لما تتمتع به من موقع استراتيجي على رأس الخليج العربي وكونها الميناء البحري الوحيد للعراق. لذا فإن تنوع الشعوب والثقافات واللغات للوافدين الى البصرة كان له الأثر الكبير في اللهجة البصرية والتأثير في خواصها اللغوية. ان اختلاط هذه اللغات والثقافات وتداخلها خلق نقاط توتر بين الانظمة اللغوية لهذه اللغات وبين اللهجة العربية التي يتكلمها سكان البصرة. مما ادى الى تكوين لهجة متميزة تختلف كثيرا عن باقي اللهجات العربية المتكلمة في بقية انحاء العراق. سيعرض هذا البحث تأثير اللغة التركية فقط على اللهجة البصرية والتحويرات اللغوية التي اجراها البصريون الذين يتحدثون اللغة العربية اثناء محاولتهم ادخال هذه الكلمات المستعارة الى اللهجة البصرية. ER -