TY - JOUR ID - TI - The impact of architectural conservation policies on the continuance of heritage buildings - Study of conservation in Sulaymaniyah governorate تأثير سياسات الحفاظ المعماري على ديمومة الأبنية التراثية الحفاظ المعماري في محافظة السليمانية حالة دراسية AU - Banaz N Muhealddin بناز نصرالدين محي الدين AU - Alan Faraydoon Ali ئالان فريدون علي PY - 2019 VL - 6 IS - 4 SP - 71 EP - 85 JO - Sulaimania Journal for Engineering Sciences مجلة السليمانية للعلوم الهندسية SN - 24101699 24156655 AB - The main problem in the research is the deterioration of the architectural character of the Kurdish heritage in Sulaymaniyah, especially in recent decades. The objective of the research is to evaluate and find the best solutions to the policy of preserving valuable heritage buildings and improving their ability to preserve the architectural identity of the city.The research focuses on the study of the efficiency of the architectural conservation of the old heritage buildings that underwent the process of conservation and rehabilitation, the failure of the architectural conservation and neglect policies by the authorities has resulted in the removal of the architectural values and the loss of the architectural identity of the city, which led to deterioration and distortion of the architectural character of the Kurdish heritage. The research takes an analytical approach and historical survey to contribute the prevention, deformation, and degradation of heritage buildings. The selected heritage buildings are examples of the restored architectural heritage in Sulaymaniyah Governorate. The research was based on analysis of old documents, photographs, detailed indicators of heritage buildings and surveying of buildings with surrounding areas, as well as the creation of a table to evaluate the conservation policy and analyze the impact of preserving the architectural characteristics of these buildings. The research concludes with a set of recommendations that can help improve the efficiency of architectural conservation and preserve the original heritage elements of the Kurdish community and increase community awareness regarding the importance of preserving this valuable heritage that left from ancestors to remain etched in generations’ memories. The research was able to reach to the results through the analysis of the main and secondary indicators, which are considered as tools of evaluating the conservation process in Sulaymaniyah or anywhere in the world, for protecting the architectural identity and its original characteristic.

تحتل مسألة الحفاظ على التراث مكاناً متقدماً في سياق القضايا ذات الاهتمام الكبير في دول العالم ، لأنها مؤشر واضح على تقدم الحضارات والتي تستمد منها الأجيال اللاحقة ثقافتها وهويتها المعمارية. ، إن أهمية البحث ليس في توضيح هدف الحفاظ للوقاية والصيانة فقط ، إنما هناك أهمية من ناحية البعد الفلسفي والحضاري والاقتصادي والتعليمي والاستدامة ايضاً. المشكلة الرئيسية في البحث هي تدهور وتشويه الطابع المعماري للتراث الكوردي في السليمانية وبلأخص في العقود الأخيرة . هدف البحث هو تقويم وإيجاد أفضل الحلول لسياسة الحفاظ على المباني التراثية ذات القيمة وتحسين قدرتها على الحفاظ على الهوية المعمارية للمدينة. يركز البحث على دراسة كفاءة الحفاظ المعماري للمباني التراثية القديمة التي خضعت لعملية الحفاظ أولإعادة التأهيل، وكيف أثر عدم تنفيذ سياسات الحفاظ المعماري والإهمال من قبل السلطات إلى إزالة القيم المعمارية وفقدان الهوية المعمارية خاصة بالمدينة ، مما ادى ذلك الى تدهور وتشويه الطابع المعماري للتراث الكوردي .ويتم ذلك من خلال الأعتماد على الطريقة التحليلية ومسح تاريخي للمساهمة في منع الإساءة للمباني التراثية وتشوهها وتدهورها. المباني التراثية المختارة هي أمثلة للتراث المعماري المرمم في محافظة السليمانية، حيث أعتمدت الدراسة على تحليل الوثائق القديمة والصورالفوتوغرافية والمؤشرات التفصيلية للمباني التراثية ومسح المباني مع المناطق المحيطة بها ، بالإضافة إلى تكوين جدول تم توزيعه على المختصين لتقويم سياسة الحفاظ وتحليل تأثير الحفاظ على الخصائص المعمارية لتلك المباني المختارة .حيث يخلص البحث إلى وضع مجموعة من التوصيات يمكن أن تساعد على تحسين كفاءة الحفاظ المعماري والحفاظ على العناصر التراثية الأصلية للمجتمع الكوردي وزيادة التوعية المجتمعية بأهمية الحفاظ على هذا الموروث القيم الذي تركه الأجداد ليبقى محفورا في ذاكرة الأحفاد. حيث تمكن البحث في الوصول إلى النتائج من تحليل المؤشرات الرئيسية والثانوية والتي تعتبر وسيلة لتقويم عملية الحفاظ في السليمانية أوفي أي مكان ما في العالم ، لغرض حماية الهوية المعمارية وخصائصها الأصلية. ER -