TY - JOUR ID - TI - World Heritage List And its role in environmental sustainability For the marshes of southern Iraq لائحة التراث العالمي ودورها في الاستدامة البيئية لأهوار جنوبي العراق AU - Assistant Prof. Dr. Ahmed Mays Sedkhan أ.م.د. احمد ميس سدخان PY - 2021 VL - 49 IS - 1 SP - 407 EP - 434 JO - The Arab Gulf مجلة الخليج العربي SN - 10126384 10126384 AB - Abstract: The marshes of southern Iraq form the largest natural freshwater ecosystem in West Asia and the Middle East. Because of its environmental, social, economic and cultural importance, It is the cradle of the first human civilization (Civilization Cradle). It is of interest to researchers because it has a role in ancient and modern human thought. Some even knew it as the Garden of Aden. The marshlands' environment has been severely damaged by intentional drying process which was practiced by the previous regime during the eighties and nineties from the last century. As well as the water share problems with the countries of the upper basin in the establishment of dams and reservoirs in the headwaters of rivers Tigris, Euphrates, Karkh, and Karun. Until the danger of drying reached it lost more than 94% of the area of the marshes during the year 2000 as the area of the marshes reached 872 km2 of the total area of the marshes amounting to 9297 km2 in 1976. Through a program the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, during the UNESCO General Conference which held on November 16, 1972. That agreement concerned with classification, naming and preservation sites of special interest to humankind, be it cultural or natural which has been signed and ratified by 189 countries, which according to it locations that included in this program get financial aid under certain conditions by the United Nations UNESCO Fund because that location is a landmark or heritage represents the legacy of human civilization over thousands of years and it is not limited to a specific group or community so it must be preserved with international capabilities not individual. Thus, it entered the marshes in the list of world heritage 2016 year as one of the natural and cultural components. The environmental sustainability for the marshes of southern Iraq represents transition process from the current situation (Retracted spaces, Biodiversity is lost and population migration) to a better economic, social, environmental and urban situation. It is a complex and multi-dimensional process include conscious strategy and operations with specific goals and phased goals and long-term with a general purpose in a comprehensive dynamic process happened in a location with a series of structural and functional variables that infect the components of that place dependent on volume and quality control available natural and human resources to get it to the maximum possible utilization in the least amount of time possible to achieve economic and social well-being.

الملخص: تشكل اهوار جنوب العراق اكبر نظام بيئي طبيعي للمياه العذبة في غرب اسيا والشرق الاوسط لما لها من اهمية بيئية واجتماعية واقتصادية وثقافية، وهي مهد الحضارة البشرية الاولى (Civilization Cradle) وهي موضع اهتمام الباحثين لما لها دور في الفكر البشري القديم والحديث حتى عرفها البعض بأنها جنة عدن (Garden of Aden) . تضررت بيئة الاهوار بشكل كبير بفعل عمليات التجفيف المتعمدة الذي كان يمارسه النظام السابق خلال فترة الثمانينات والتسعينات من القرن الماضي ، فضلا عن مشاكل الحصة المائية مع دول اعالي الحوض في اقامة السدود والخزانات في منابع الانهار دجلة والفرات والكرخة والكارون حتى وصل خطر التجفيف الى فقد اكثر من 94% من مساحة الاهوار خلال عام 2000 اذ بلغت مساحة الاهوار872 كم2 من مجموع مساحة الاهوار البالغة 9297 كم2 في عام1976. من خلال برنامج اتفاقية حماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي، خلال المؤتمر العام لليونسكو الذي عقد في 16 نوفمبر 1972 م. المعني بتصنيف وتسمية والحفاظ على المواقع ذات الأهمية الخاصة للجنس البشري، سواء كانت ثقافية أو طبيعية والذي تم توقيعه والمصادقة عليه من قبل 189 دولة، بموجبه تحصل المواقع المدرجة في هذا البرنامج على مساعدات مالية تحت شروط معينة من قبل صندق اليونسكو التابع للأمم المتحدة لكون هذا المعلم او التراث يمثل ارث الحضارة البشرية عبر الاف السنين ولا يقتصر على مجموعة او مجتمع معين وتوجب المحافظة عليه بالإمكانيات الدولية وليست الفردية. وبذلك دخلت الاهوار في لائحة التراث العالمي عام 2016 كأحد المكونات الطبيعية والثقافية. تمثلت الاستدامة البيئية لأهوار جنوبي العراق عملية انتقال من الوضع الحالي( تراجع المساحات وفقد التنوع الاحيائي وهجرة السكان) إلى وضع اقتصادي أو اجتماعي أو بيئي وعمراني أفضل وهي عملية متشعبة ومتعددة الإبعاد تشمل استراتيجية واعية وعمليات ذات غايات وأهداف محددة مرحلية وطويلة الأمد ذات هدف عام وشامل لعملية ديناميكية تحدث بالمكان وتظهر بسلسلة من المتغيرات البنائية والوظيفية التي تصيب مكونات ذلك المكان معتمدة على التحكم بحجم ونوعية الموارد الطبيعية والبشرية المتاحة للوصول بها إلى أقصى استغلال ممكن بأقل مدة زمنية ممكنة لتحقيق الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية . ER -