TY - JOUR ID - TI - Martyrdom Stories in the Syriac and British Poetical Traditions and Heritage. قصص الشهادة فی الموروثین والتقلیدین الشعریین السریانی والانکلیزی AU - Fadi Butrus K. Habash فادی بطرس کرومی حبش PY - 2019 VL - 49 IS - 76 SP - 69 EP - 102 JO - Adab AL Rafidayn اداب الرافدين SN - 03782867 26642506 AB - The concept of Martyrdom could be different from the Eastern and Western legacies beside being as an ambiguous term. Therefore, it needs clarification. For this reason, this study selects two poems one from the Eastern Syriac heritage organized by Jacob of Sargu and it is called "Habib the Edessan Martyr", while the second one is from British legacy of John Dryden which is "A Song for St. Cecilia's Day". In spite of the temporal and spatial distance between these two poets but they portrayed the painful conditions of martyrdom vividly besides delineating those miseries and agonies in their poetry clearly. They both work hardly to immortalize those two martyrs, man and woman; as an ideal model for all generations. They pictorialized the savage, fierceness and brutality of the rulers who used different kinds of tormenting to purge physically anyone who may represent a danger for their earthly vanished throne, crowns and glories. However, these Martyrs are causalities of their opinions, thought, faith, and confidence. The pagan and tyrant rulers obliged the martyrs by means of force to worship and venerate them as everlasting gods. The refusal of complying for those unfair orders caused a bitterly physical punishment and end in burning of St. Habib and beheading of St. Cecelia. The hero and heroine of these two poetical poems cheerfully accepted these sentences.

یتناول هذا البحث مفهوم الشهادة کقضیة عالمیة یتشارک بها الشرق والغرب على حد سواء. فی هذه الاثناء, یستخدم الشعر کوسیلة لنقل واذاعة قصص الشهداء المسیحین الاوائل من القرنین الثانی والرابع المیلادی. وکذلک, یهدف الى ایجاد اوجه التشابه والاختلاف بین القصتین الشعریتین والتین تجسدان تقلیدین شعریین مختلفین تماما. هذا العمل مقسم الى اربعة اقسام کالاتی: القسم الاول: هو محاولة لشرح مفهوم الاستشهاد (الشهادة) بالإضافة الى مقدمة قصیرة عن الخلفیة التاریخیة للشاعرین فی هذه الدراسة. القسم الثانی یحاول الترکیز على تحلیل شامل لقصیدتین وهما: "حبیب : شهید من الرها" و " قصیدة مغناة فی عید القدیسة سیسلیا" على التوالی. بینما القسم الثالث یتناول التقنیات المستخدمة فی کلتا القصیدتین من اجل تخلید وتقدیس الشهیدین الذین دفعا حیاتهما عربونا لإیمانهما واعتقادهما. واخیرا, القسم الرابع, یتناول استنتاجات هذه الدراسة ویظهر فیما اذا کان هنالک ای نوع من اوجه الشبه او الاختلاف فی کلتا القصیدین المختارتین فی هذه الدراسة. ER -