TY - JOUR ID - TI - The Traditional Vocabulary Changes and Realization of Identity Levels in Contemporary Architectural Products التغیر في المفردات التراثیة ومستویات تحقق الھویة في النتاج المعماري المعاصر AU - Suha Hassan AL.Dahwi AU - Zainab Hussein Raouf AU - Ban Jelil Tahir PY - 2012 VL - 30 IS - 2 SP - 24 EP - 45 JO - Engineering and Technology Journal مجلة الهندسة والتكنولوجيا SN - 16816900 24120758 AB - Every age has privacy in dealing with the architecture as a productinvestigator of identity within a certain level, Identity is a system of thoughtinvolved in its mechanisms utilization of the [Heritage] as an active force about thearchitects creations, that reflect on the architects deal with heritage to create acreation product have local embodied through engagement with the traditionalvocabulary according to subject these traditional items to the mechanics of change[diversification mechanism, cultural borrowing mechanism, invention mechanism,the experimentation mechanism].It was found that all of these mechanisms coincide with a certain level of identitywithin the four stages of identity transformation levels, namely, [the level of sensoryindividual identity, sensory collective level identity, the level of moral individualidentity and finally "the level of moral collective identity] from here ... the problemresearch had arisen of [the absence of an objective perception of the identity levelthat investigate the creation product and what the relationship with the changemechanism adopted on the traditional vocabulary].The objective of this research is [reach to the objective perception of theidentity level that investigate the creation product and determine its relationshipwith the change mechanism that subject vocabulary heritage]. The hypothesis ofresearch represented by [the various relationship between the changeable traditionalvocabulary and the verification of identity levels involved with levels of identity thatachieve creative products]. The research gets to various conclusions witch has beensummarized in to two items: first deals with traditional vocabulary and itsmechanical changes. And the second one involved with identity and its verification.

لكل عصر خصوصیة في التعامل مع العمارة كنتاج محقق للھویة ضمن مستوى معین، فالھویة ھيمنظومة فكریة تنطوي ضمن آلیاتھا الاستفادة من [التراث] بوصفھ قوة فاعلة ومؤثرة على إبداعاتالمعماریین و قد تجسد تعامل المعماریین مع التراث بھدف واحد ھو خلق ناتج مبدع یتسم بھویھ محلیھ تتجسد عبر التعامل مع المفردات التراثیة وفق إخضاع ھذه المفردات لآلیات التغیر والمتمثلة ب[آلیةالتنویع ،آلیة الاستعارة الثقافیة، آلیة الاختراع ،آلیة التجریب ].وقد وجد ان كل آلیة من ھذه الآلیات سیتزامن مع مستوى معین من الھویة ضمن المراحل الأربعلمستویات تتحقق الھویة وھي [مستوى الھویة الحسیة الفردیة ،مستوى الھویة الحسیة الجماعیة،مستوى الھویة المعنویة الفردیة وأخیرا" مستوى الھویة المعنویة الجماعیة ]...من ھنا برزت المشكلةالبحثیة المتمثلة ب[عدم وجود تصور موضوعي عن ماھیة العلاقة بین الآلیة المعتمدة في تغیرالمفردات التراثیة مع مستویات تحقق الھویة وتأثیر ذلك في تحدید إبداعیة النتاج) . اما ھدف البحثفیتمحور ب[الوصول الى تصور موضوعي عن مستوى الھویة المحقق للنتاج المبدع وتحدید علاقتھمع آلیة التغیر التي تخضع لھا المفردات التراثیة ].تمثلت فرضیة البحث ب[ارتباط المفردات التراثیة المتغیرة مع مستویات تحقق الھویة بعلاقات متنوعةینتج عنھا مستوى الھویة المحقق للنتاج المبدع]. توصل البحث الى تحدید نموذج علائقي بین آلیاتتغیر المفردات التراثیة ومستویات تحقق الھویة. ER -