TY - JOUR ID - TI - Shelley’s Influence on Al-Mazini and Taha تأثير شعر شيلي على الشاعرين المازني وطه AU - Muyasar Qasim Thanoon السيد ميسر قاسم ذنون AU - Asst. Prof. Abdul-Jabbar Jassim Mohammed عبدالجبار جاسم محمد PY - 2010 VL - 40 IS - 57 SP - 1 EP - 18 JO - Adab AL Rafidayn اداب الرافدين SN - 03782867 26642506 AB - In the beginning of the twentieth century, various Arab poets began responding impressively to a new literary movement in writing poetry. It is romanticism which rather presents a sort of revolution in spite of its late arrival to the Arab World.In this research, a historical descriptive account of this movement is presented including the impact of the English poet P. B. Shelley (1792-1822) on two main poets Abdel- Qadir Al-Mazini (1890-1949), and Ali Mahmood Taha (1902- 1949).This paper also gives a full account of how some Arab poets try to build a new literary stage and how translation affects certain artistic movements including poetry.
يهدف هذا البحث إلى دراسة الحركة الرومانتيكية وخصائصها مركزاً على تأثيرها على الأدب العربي وخاصة تأثير الشاعر الرومانتيكي شيلي 1792-1822 على اثنين من الشعراء العرب: عبد القادر المازني 1890- 1949) وعلي محمود طه (1902- 1949). كما يهدف البحث أيضا إلى بيان أوجه الشبه والاختلاف بين المازني وطه من جهة وشيلي من جهة أخرى.في القرن العشرين تجاوب العديد من الشعراء العرب بصورة ايجابية مع الحركة الروماتيكية الانكليزية وتأثروا بالعديد من شعرائها من خلال التراجم الشعرية التي وقعت بين أيديهم.تأثرالمازني تأثراً كبيراً بالشاعر شيلي ويتضح هذا التأثير بصورة جلية من خلال عناوين القصائد التي اختارها الشاعر لقصائده وهي مشابهة لقصائد شيلي. كما أن التشابه واضح من خلال استخدام المفردات والأفكار المتشابهة. مثل موضوع الطبيعة والحب... أما طه فقد تأثر هو الآخر بشيلي من خلال ترجمته للعديد من قصائد هذا الشاعر الرمانتيكي المبدع. ويتضح أيضاً من خلال التشابه في الأفكار التي تناولها الشاعران. ER -