TY - JOUR ID - TI - HOMOPHONY IN ENGLISH AND ARABIC AU - Iman Kh. Oda PY - 2009 VL - 7 IS - 3 SP - 1 EP - 14 JO - journal of kerbala university مجلة جامعة كربلاء SN - 18130410 AB - The aim of the present paper is to explore homophony in English as well as Arabic as one of the lexical relations. Homophony then refers to the phenomenon of words with different meanings having the same sound. Those words are called homophones. Homophony offers a fertile ground for a paper of a small size which falls into three sections. The first deals with the concept of homophony in English through some definitions by Western linguists. Related terms to homophony are also provided in this section with reference to different types of homophony in English. The second section is concerned with homophony in Arabic. The same approach adopted in the first section is followed in the second one. Definitions of homophony by Arab rhetoricians are surveyed followed by the various different types of homophony in Arabic. The third section is intended to shed some light on similarities and differences in terms of definitions and types of homophony in both English and Arabic. The findings of the paper are summed up in the conclusion.

يهدف هذا البحث إلى دراسة الجناس بوصفه أحد العلاقات الدلالية في اللغة الإنكليزية واللغة العربية.الجناس يشير إلى ظاهرة الكلمات المختلفة من حيث المعنى والمتشابهة من حيث اللفظ. تسمى هذه بالكلمات المجانسة. يوفر الجناس أرضا خصبة لبحث ذو حجم صغير يقع في ثلاث أقسام. تناول القسم الأول مفهوم الجناس في اللغة الإنكليزية من خلال عرض بعض التعريفات التي طرحها علماء اللغة الغربيون والمفاهيم الأخرى ذات الصلة بالجناس قدمت أيضا في هذا القسم مع ا لاشارة إلى الأنواع المختلفة للجناس في اللغة الإنكليزية. إما القسم الثاني فقد عُني بمفهوم الجناس في اللغة العربية. وقد اتُبع المنهج ذاته في القسمين الأول الثاني من حيث التعريفات التي قدمها علماء البلاغة العرب متبوعة بالأنواع المتعددة والمختلفة للجناس في اللغة العربية. وخُصص الفصل الثالث إلى إلقاء الضوء على أوجه الشبه والاختلاف بين الجناس في اللغتين العربية والإنكليزية من حيث مفهومه وأنواعه. إما نتائج البحث فقد لُخصت في الخاتمة. ER -