Fulltext

Abstract Expressionism Techniques in John Ashbery’s "Self-Portrait in a Convex Mirror"

تقنيات التعبيرية التجريدية في جون آشبيري (لــ(بورتريه ذاتي في مرآة محدبة

Dr. Aseel Abdul-Lateef Taha,

Alustath الاستاذ
ISSN: 0552265X 25189263 Year: 2016 Volume: 1 Issue: 218 Pages: 129-146
Publisher: Baghdad University جامعة بغداد

Abstract

John Ashbery (1927-) is one of the most prominent postmodern poets in America who is known for his innovative techniques. He continues to be the most controversial poet, as he disregards the laws of logic in picturing reality. Ashbery’s style is deeply influenced by the experimental methods of modern painting. He has been mostly associated with Abstract Expressionism that signifies the great progress in the European avant-garde visual art. The Abstract expressionists often choose to present subjects in graceful distortion, rather than attempt to record life with absolute accuracy. Ashbery’s “Self-Portrait in a Convex Mirror” is typical of ekphrastic poetry. It is inspired by a painting which has the same title by the sixteenth-century Italian painter, Francesco Mazzola. The painting is not a realistic portrait of the painter, for it is deliberately distorted as it would be in a convex reflection. Ashbery unfolds the essence of postmodern poetry which illustrates the inability of the forms of language to capture the reality beyond the mental image. Like the Abstract Expressionists, he makes of his poems a depiction of the real workings of the mind which is liberated from all the constraints. Furthermore, the poem is a verbal depiction of the painting; it assumes and transforms the inner voice of the portrait. جون آشبيري ( 1927- ) هو واحد من شعراء ما بعد الحداثة الأبرز في أمريكا المعروف تقنياته المبتكرة . ويتابع أن يكون الشاعر الأكثر إثارة للجدل ، كما أنه يتجاهل قوانين المنطق في تصوير الواقع . ويتأثر أسلوب آشبيري و عميق من الطرق التجريبية من اللوحة الحديثة . وقد ارتبطت في الغالب مع التجريدية التعبيرية الذي يدل على التقدم الكبير في الفن البصري الأوروبي الطليعي . في كثير من الأحيان اختيار التعبيرية التجريدية إلى تقديم موضوعات في تشويه رشيقة ، بدلا من محاولة تسجيل الحياة بدقة متناهية . آشبيري في " بورتريه ذاتي في مرآة محدبة " هي الحال في الشعر ekphrastic. وهو مستوحى من لوحة والتي لديها نفس العنوان للرسام الإيطالي في القرن السادس عشر ، فرانشيسكو مازولا . اللوحة ليست صورة واقعية للرسام ، وذلك لأنها مشوهة عمدا لأنه سيكون في انعكاس محدب . آشبيري يتجلى جوهر الشعر ما بعد الحداثة الذي يوضح عدم قدرة أشكال اللغة للقبض على واقع ما وراء الصورة الذهنية . مثل التعبيرية التجريدية ، وقال انه يجعل من قصائده تصويرا لل عمل حقيقي من العقل الذي يتحرر من جميع القيود . وعلاوة على ذلك ، القصيدة هي تصوير لفظي من اللوحة . يفترض ، ويتحول الصوت الداخلي لل صورة .