Fulltext

A New Aramaic Text from the seventh Century B.C.

نص آرامي جديد من القرن السابع قبل الميلاد

Alustath الاستاذ
ISSN: 0552265X 25189263 Year: 2015 Volume: 1 Issue: 212 Pages: 491-504
Publisher: Baghdad University جامعة بغداد

Abstract

The study of this text came out to focus the position of the Aramaic language in the New-Assyrian era, and to enhance the preceded studies which proved the importance of the Aramaic language in the daily life of Mesopotamia.The text comprises eleven lines inscribed on a triangular clay lamp measured 5x4.4 x 2.9 cm. There were seven lines of inscription on the obverse and four lines on the reverse. On its corners there were connected holes from the inside. On the upper edge of the tablet there was a stamp seal. The tablet was found in Ashur in 1979. It represents a loan contract: the quantity of borrowed silver, the interest, pay back date, and the names of the witnesses, were mentioned.

ملخص البحثتُبين دراسة هذا النص مكانة اللغة الارآمية في العهد الآشوري الحديث، وجاءت تُعضد الدراسات السابقة التي أثبتت أهمية اللغة الارامية في الحياة اليومية لبلاد الرافدين. يتكون النص من أحد عشر سطرا منقوشا على رقيم طيني مثلث الشكل قريب من شكل القلب، على الوجه سبعة أسطر وعلى القفا أربعة أسطر. ويوجد ثقبان عند الزاويتين العلويتين متصلان من الداخل، وعلى حافة الرقيم العليا توجد طبعة ختم منبسط. عُثر على الرقيم في قلعة آشور ، ورقمه في سجل المتحف العراقي 95344 وفي سجل المنقبين 67 آشور الموسم الثاني 1979. أما قياساته فهي 5x4.4 x 2.9 سم. يُمثل النص عقد قرض: كمية الفضة المقترضة، الفائدة، تأريخ الدفع ، وأسماء الشهود.