Table of content

AL-MANSOUR JOURNAL

مجلة المنصور

ISSN: 18196489
Publisher: Private Mansour college
Faculty:
Language: Arabic and English

This journal is Open Access

About

Al-Mansour journal is a biannual refereed journal, issued by Al-Mansour University College.
First issue was in the year2000 with consigning Number in Books & Documents House 686-1999.
Al-Mansour University College aims at being a standard academic center for specialists and academic staffs in universities, institutes and other scientific organizations in the fields of knowledge within Al-Mansour Journal concern.

Loading...
Contact info

mucj@muc.edu.iq
zaid.ghanim@muc.edu.iq

Table of content: 2018 volume: issue:29

Article
Image Retrieval from Video Streams Databases using Similarity of Clustering Histogra
أسترجاع الصوره من قواعد بيانات السلاسل الفيديويه بأستخدام تشابه المخطط العنقودي

Loading...
Loading...
Abstract

The recent system for image retrieval based on histogram of clustering idea which considers the likeness among database of images is suggested. Firstly, the space of image's feature is compressed using Haar transform. Secondly points of interest were detected from wavelet image, and then those points of interest was descriptor using SURF descriptor Thirdly, the clustering algorithm of moving k-means is employed for features cluster that resulted from SURF descriptor and then a histogram was built from the cluster's values. The suggested procedure is experimented on different database. The outcome of experimental shows that suggested procedure is reliable, fast and active for retrieving of an image from database based on histogram than FAST detection of corner that depend on image features.ان النظام الحديت لأسترجاع الصوره مستند على فكرة مدرج احصائي عنقودي (clustering) والمقترح للتشابه بين الصور في قاعدة البيانات.اولا يتم ضغط فضاء صفات الصوره بأستخدام تحويل Haar .ثانياً يتم أكتشاف النقاط المهمه في الصورة المضغوطه (wavelet) وبعد ذلك يتم وصف تلك النقاط المهمه بأستخدام الواصف (SURF) .ثالثاً خوارزمية (k-means) المتحركه تستخدم لتجميع صفات الواصف (SURF) بشكل عناقيد (clusters) وبعد ذلك يبنى مدرج أحصائي من قيم العنقود (cluster).تم تجربة الأجراء المقترح على قواعد بيانات مختلفه.تبين من النتيجه التجريبيه بأن الأجراء المقترح نشيط وسريع وموثوق لأسترجاع صوره من القاعده البيانيه بالأعتماد على المخطط الأحصائي مقارنة مع كاشف الزاويه بأستخدام ((FAST والذي يعتمد على صفات الصوره.


Article
Planning the human resources in the office of federal financial supervision by using the general specialization sample with a practical application
تخطيط الموارد البشرية في ديوان الرقابة المالية الاتحادي بأستخدام أنموذج التخصيص العام مع تطبيق عملي

Loading...
Loading...
Abstract

In this study it the planning was repeated for the human resources distribution (the supervisory committees) on the administrations which are under auditing of these committees of the industry activity audition, one of the office of federal financial supervision offices, and a sample of general specialization was built depending on the period of achieving the works of the supervisory committees for the administrative which are under its auditing for the year (2016)where a mathematical sample was made for four supervisory committees for this office and the administrations under its auditing in order to get the best funding of the supervisory committees on the administrations. This research aims to the best planning to distribute the supervisory committees on the administrations and to reduce the period of achieving the works of the supervisory committees represented by the auditing outcomes . The researcher reached to distributing the supervisory committees on the managements in the best way and achieving the committees' business in less possible way, through applying the mathematical sample it shown that the total achieving period for these supervisory committees (14134) day per year while the total of planned periods at the same period (14364) which mean less by (230) day per year. تناول البحث أعادة التخطيط لتوزيع الموارد البشرية (الهيئات الرقابية) على الادارات الخاضعة لتدقيق هـذه الهيئات لدائرة تدقيق نشاط الصناعة أحدى دوائر ديوان الرقابة المالية الاتحادي، وتم بناء أنموذج التخصيص العام بالأعتماد على أوقات أنجاز أعمال الهيئات الرقابية للادارات الخاضعة لتدقيقهـا لسنة (2016)، اذ بني أنموذج رياضي لأربع هيئات رقابية لهذه الدائرة وللادارات الخاضعة لتدقيقها وذلك للحصول على التخصيص الأمثـل للهيئات الرقابية على الادارات ويهدف البحث الى التخطيط الأمثل لتوزيع الهيئات الرقابيةعلى الادارات وتقليل وقت أنجازأعمال الهيئـات الرقابية ، توصلت النتئج الى توزيع الهيئات الرقابية على الادارات بشكل الأمثل وأنجازأعمال الهيئات بأقل وقت ممكن، ومن خلال تطبيق الأنموذج الرياضي تبين أن مجموع أوقات الأنجازالكلية لهذه الهيئات الرقابية بلغت (14134) يوم بالسنة بينما كان مجموع الأوقات الكلية المخطط لها وبالمدة الزمنية نفسها قد بلغت (14364) يوم بالسنة أي بفارق (230) يوم بالسنة


Article
Proposed Method to Solve Transportation Problem and Compare it With Some Initial Fesiable
طريـقة مقترحة لحـل مشكـلة النـقل ومقارنتها مع بـعض طرائـق الحـل الأبتدائي الأولي

Loading...
Loading...
Abstract

In general Gradation transportation problem within operation research problems, the transportation model considered from sub-application important to linear programming. There is a great important for the transportation and effective role as an important pillar of the economic development of countries. to solve the problem of the transportation initial basic fesiable solution (I.B.F.S) is needed, and then to continue in the developing solution until reaching the better solution (less cost). there is no ending in theorems of finding best solutions until geating the optimal solution in order to take the convenient decision. the aim of this paper is to suggest a new method from by the researcher to find initial basic fesiable solution and then compare it with vogel's approaximation method and a nother methods to show the importance and the accuracy of the proposed method. through the findings of the researcher it turned out to be innovative method to give high-efficient results based on the total cost least and they approaching to the optimal solution.ءتدرج مشكلة النقل ضمن مشاكل بحوث العمليات العامة، أذ يعتبر إنموذج النقل من التطبيقات الفرعية للبرمجة الخطية ((Linear Programming. وللنقـل دور مهم وفعال بأعتباره ركيزة مهمة من الناحية الأقتصادية في تطور الدول. أجرأءات حل مشاكـل النقل تتطـلب أيجاد حل أبتدائـي أساسـي اولي ممكن (I.B.F.S) ومـن ثم الأستمرارية في تطوير الحل حتى الوصول إلى حل أفضل منه (اقل كلفة)، والعملية لا نهاية لها من حيث أيجاد الحلول الأفضل حتى الوصول الى أفضل حل أمثل ( Best Optimal Solution) من اجل أتخاذ القرار المناسب، وان الهدف من هـذة الدراسة هو أقتراح طريقة مبتكـرة من قبل الباحث لأيجاد الحل الأبـتدائي الأساس الأولي المقبول ومن ثم مقـارنة هذة الطـريقة مع طريقة فـوجل التقريبية وطـرائـق أخرى لبيان مدى أهمية ودقة الطريقة المقترحة. ومن خلال النتائج التي توصل اليها الباحث تبين انه الطريقة المبتكرة تعطي نتائج ذات كفاءة عالية أستناداً على الكلفة الأجمالية الأقل وأنها مقاربة الى الحل الأمثل.


Article
Analysis of AES Algorithm Effects on the Diffusion Property
تحليل تأثير خوارزمية التشفير المتقدم القياسية على خاصية الانتشار

Loading...
Loading...
Abstract

In cryptography, confusion and diffusion are two very important characteristics, which must be achieved these characteristics in the ciphertext to obtain a strong cipher and avoid any attacker for attacked. This research aims to propose three methods based on a different sequence of operations of Advanced Encryption Standard (AES) algorithm. In this research is used hamming distance ,which it is a number of different symbols between two strings of equal length, for calculating diffusion. The proposed methods obtained approximately (63 bits) change in each round corresponding to the total number of bits (128 bits), but the standard AES obtains approximately (65 bits). The proposed methods use hamming distance for calculated diffusion property the (49.5%) percentage value of the proposed methods and the (50.9%) percentage value of the standard AES. After testing and verifying, it was concluded the AES algorithm is the best sequence of operations to achieve the best confusion and diffusion of data. في التشفير, التشويش والانتشار تعتبران خاصيتان مهمتان, لذلك يجب ان تتحقق هذه الخاصيتان في النص المشفر للحصول على نص مشفر قوي وبنفس الوقت نمنع اي مهاجم من محاولة هجوم النص المشفر ومحاولة كشف النص الصريح. يهدف هذا البحث الى اقتراح ثلاثة طرق تعتمد على تغيير ترتيب العمليات في خوارزمية التشفير المتقدم القياسي. كذلك تم استخدام المسافة المبالغة حيث هو مقياس يعتمد على ايجاد العدد الكلي للبتات ذات القيم المختلفة في نصيين متساويين بالطول. الطرق المقترحة حصلت تقريبا على (63 بت) تغيير في كل دورة من دورات الخوارزمية بالنسبة للعدد الكلي (128 بت). لكن خوارزمية التشفير المتقدم القياسية كانت النتيجة (65 بت). في هذا البحث تم استخدام مقياس المسافة المبالغة في حساب خاصية الانتشار والنتيجة لكل الطرق المقترحة هي (5‚49 %) والنتيجة بالنسبة الى خوارزمية التشفير المتقدم القياسية (9‚50%). بعد الاختبار والتحقق نستنتج بان خوارزمية التشفير المتقدم القياسية هي افضل ترتيب للعمليات مما يحقق افضل تشويش وانتشار للبيانات.


Article
Propose Multi level Network Intrusion Detection System to detect intrusion in Cloud Environment
اقتراح نظام كشف تطفل شبكي متعدد المستوى لكشف التسلل في بيئة الحوسبة السحابية

Loading...
Loading...
Abstract

Cloud computing is one of the popular technologies, which can used by most organizations because of its attractive properties such as availability, flexibility, integrity. The open and distributed structure of Cloud Computing and the services provided by it make it attractive aim for potential cyber-attacks by intruders. Network intrusion detection system (NIDS) represents important security mechanism, provides defence layer which monitors network traffic to detect suspicious activity and policy violations. This work proposed Multi-level-NIDS to detect intrusions and the type of intrusion in traditional/Cloud network. The proposed system evaluated with kdd99 dataset, the experimental results shows the efficiency and capability of the proposed system in detect attack and type of attack.الحوسبة السحابية هي واحدة من التقنيات الشائعة،التي تستخدم في معظم المؤسسات لما لها من خصائص مميزة مثل التوافر، المرونة ، التكامل. لهيكلية المفتوحة والموزعة للحوسبة السحابية والخدمات المقدمة جعلتها هدف محبب للهجمات الالكترونية المحتملة. نظام كشف التطفل الشبكي (NIDS) يمثل الية امنية مهمة،توفر طبقة دفاعية التي تراقب حركة مرور الشبكة للكشف عن نشاطات مشبوهة او انتهاك للسياسات. هذا العمل يقترح نظام كشف تطفل شبكي متعدد المستوى لكشف التطفل ونوع التطفل في الشبكة التقليدية / السحابية. النظام المقترح قيم باستخدام مجموعة البيانات القياسية KDD99، النتائج التجريبية اظهرت كفاءة وقدرة النظام المقترح في كشف الهجوم ونوع الهجوم


Article
The Internal Auditing According to the International Standard ISO19011-2002 Case Study at Iraqi Digging Company / Ministry of Oil
التدقيق الداخلي بموجب المواصفة القياسية الدولية(ISO19011:2002) دراسة حالة في شركة الحفر العراقية / وزارة النفط

Loading...
Loading...
Abstract

This study stems from a fundamental problem of how The Iraqi digging company applies the internal auditing for its quality management system, the study aims to focus on the guidance specification (ISO 19011:2002) And diagnose the gap Between quality management system requirements And the actual reality of the company surveyed which is one of the ministry of oil departments in Baghdad. The main conclusions of this study is that the company doesn’t follow the International Standardization steps of (ISO 19011:2008) as a guideline in the internal auditing for its quality system, the implementation and documentation of quality management system are (88.65%) of the International Standard(ISO 9001:2008). تنطلق الدراسة من مشكلة أساسية يجسدها واقع حال تطبيق التدقيق الداخلي لنظام إدارة الجودة في شركة الحفر العراقية, تهدف الدراسة الى تسليط الضوء على المواصفة الإرشادية( ISO19011:2002 ) وتشخيص الفجوة بين متطلبات نظام إدارة الجودة والواقع الفعلي للشركة المبحوثة, وقد تم اختيار هذه الشركة والتي هي إحدى تشكيلات وزارة النفط الواقعة في بغداد كموقع لإجراء الدراسة. وكانت ابرز نتائج الدراسة ان الشركة لا تسترشد بخطوات المعيار الدولي (ISO 19011:2008) عند إجراء التدقيق الداخلي على نظام جودتها, و يقترب تنفيذ وتوثيق نظام إدارة الجودة في الشركة من المعيار الدولي (ISO 9001:2008) بنسبة تحقيق (88.65%) منه


Article
Optimization the Cognitive Radio Decision Based on Improved Nature Inspired Approach
اتخاذ القرارالامثل للشبكة الادراكية المعرفية بالاعتماد على الطرق المستوحاة من الطبيعة المطورة

Loading...
Loading...
Abstract

Cognitive radio networks (CRNs) are group of nodes prepared through cognitive radios which can improve the performance automatically via changing its behavior to adapt to the environment. Although various routing protocols that reflect the CRNs decisions are proposed to incorporate the varying degrees of adaptation, these protocols are to provide QoS guarantees to the CRNs. In order to effectively transmit data packets and to develop cognitive routing protocols and to enforce challenges as a result of the changing nature of the obtainable spectrum, this research proposes an optimization path routing algorithm depend on the basis of the one of inspired approaches (Specifically improved cat swarm algorithm) to speed up the exploration for the optimal routes. This algorithm is a new met heuristic algorithm. It is being used for solving optimization problem. This paper presents an advanced routing algorithm specified for this networks, this algorithm is based on the cat swarm algorithm, makes the transmission process effectual, adaptive in addition to scalable with an cumulative number of nodes. The new guideline proposed better satisfies the demands of QoS and show that the algorithm is valid and effective in controlling the packet loss ratio, time delay and the residual bandwidth while satisfying service requirements, emphasizing of some important characteristics of cat swarm search algorithm. Finally simulation results illustration that the proposed work offer efficient bandwidth exploitation. لشبكات المعرفية هي مجموعة من العقد يتم اعدادها من خلال موجة معرفية والتي بدورها تستطيع تحسين اداءها بصورة اوتوماتيكية بواسطة تغيير سلوكياتها لتتكيف مع البيئة ، بالرغم من ان العديد من البروتوكولات التي تعكس هذه الشبكات قد تم اقتراحها فعلا لتشمل عدة مستويات من التكيف والتي توفر بدورها نوعية جيد من الاداء. لارسال بيانات بصورة صحيحة وتطوير بروتوكول ادراكي ولفرض التحديات كنتيجة لطبيعة المتغيرة للطيف الممكن الحصول عليه. هذا البحث يقترح خوارمية تحسين لمسار تستند على اسس واحد من الطرق المستوحاة وبالتحديد خوارزمي القطة المحسنة لزيادة سرعة استكشاف المسارات المثالية و هي خوارمية دلالية ارشادية جديدة. هذا البحث يقدم خوارزمية ايجاد مسار متقدمة متخصصة لهذا النوع من الشبكات والتي تجعل عملية الارسال فعالة و متكيفة و قابلة للتوسيع بعدد متراكم من العقد. الطريقة المقترحة تحقق بصورة افضل متطلبات تحسين الخدمة و تبين ان الخوارزمية صالحة و فعالة للسيطرة على نسبة خسارة الحزم ووقت التاخير والسعة المتبقية للحزمة بينما ترضي متطلبات الخدمة وذلك بالاستناد على بعض الخصائص المهمة لخوارزمية القطة. اخيراً توضح نتائج المحاكات ان البحث المقترح يوفر استكشاف كفوء لسعة الحزمة.

Keywords


Article
Feature Extraction and Classification for ECG signals Processing based on Stationary Multiwavelet Transform and Artificial Neural Network
أستخلاص الميزّات والخواص و تصنيفها من اشارة القلب بلاعتماد على الشبكة المتعددة المويجات المستقرة و الشبكه العصبية الصناعية

Loading...
Loading...
Abstract

This paper proposes an algorithm that uses mix of Stationary Multiwavelet Transform and Artificial Neural Network (ANN) algorithm for classification of Electrocardiograph (ECG) signals. The MIT-BIH arrhythmia database is used to measure the performance of the suggested method and compare the results with conventional techniques. The Stationary Multiwavelet Transform (SMWT) and the Minimum Average Maximum strategy (MAM) is suggested to calculate the useful features of the signal before utilizing ANN algorithm for classification. Since SMWT is a translation invariant, therefore, it enhances the classification performance and reduces mean square error (MSE). Repeated Row Processing exists in this scheme to make it more suitable for feature extraction compared with Stationary Wavelet Transform (SWT), Multiwavelet Transform (MWT) and Principle Component Analysis (PCA). SMWT and MAM reduce dimensional space and decrease the complexity of classification circuit. ECG signal is classified using ANN. Finally, the results of the proposed method are realistic compared with SWT-ANN, MWT-ANN, and PCA-ANN. The obtained results emphasize the excellence of the presented algorithm than the traditional techniques. The SMWT-ANN achieves classification accuracy of 100% and mean square error of 〖1.4*10〗^(-3). تم في هذا البحث الدمج بين الشبكة المتعددة المويجات المستقرة و الشبكه العصبية الصناعية لغرض تصنيف اشارة القلب. ان قاعدة البيانات MIT-BIH قد استخدمت لقياس أداء الطريقة المقترحة ومقارنة النتيجة مع التقنيات التقليدية. ان الطرق (SMWT) و (MAM) تم اقتراحها لاستخلاص الميزّات والخواص من الاشارة قبل تصنيفها بواسطة ANN. بما ان SMWT لها خاصية عدم التغير مع الزحف فأن هذا يعزز من أداء عملية التصنيف ويقلل من الخطأ. أن تكرار معالجة الأسطر الموجودة في هذا المخطط جعل الاسلوب المستخدم أكثر ملاءمة لأستخراج الميزات مقارنة مع SWT, MWT وPCA. ان الطرق (SMWT) و (MAM) تقلل من ابعاد الإشارة وتقلل من تعقيد دائرة التصنيف. أخيراً ان نتائج الطريقة المقترحة هي واقعية مقارنة مع SWT-ANN, MWT-ANNو PCA-ANN. النتائج التي تم الحصول عليها تؤكد تفوق الخوارزمية المقترحة على الاساليب التقليدية.SMWT-ANN حققت دقة تصنيف 100% و معدل خطأ بمقدار 0.0014.


Article
Performance Analysis of Adaptive Noise Canceller using (NLMS) algorithm for Speech Communication Systems
تحليل الأداء لمزيل الضوضاء التكيفية باستخدام خوارزمية NLMS لأنظمة الاتصالات الصوتية

Loading...
Loading...
Abstract

Any received speech signal can be distorted by interference with an additive noise, which often can be recuperated by using special type of algorithms. In numerous wireless speech communication applications, although the speech noise characteristics are very fast , therefore, an adaptive noise canceller should be used to cancel the noise of the transmitted signal. Adaptive noise Cancellation filter is an alternative technique of estimating signals corrupted by additive noise or interference; adaptive filters such as Normalized Least Mean Squares (NLMS) algorithm have been used in a wide range of signal processing applications due to its simplicity in implementation and computation of removing the background noise and distortion. In this paper, an extensive study has been made to investigate the effects of different parameters, such as Filter length effect, step size effect , number of samples. The performance of NLMS filter for speech communication systems will be analyzed and discussed. Simulation results are presented to verify the analysis of the NLMS filter. All the results have been obtained using computer simulations built on MATLAB platform. ان الاشارة المرسلة من مصدر الى مستلم و التي تحتوي على معلومات صوتية قد تتشوه عند الاستقبال عن طريق التداخل مع الضوضاء المضافة خلال الارسال، والتي غالبا ما يمكن استعادتها باستخدام نوع خاص من الخوارزميات الموجودة في العديد من التطبيقات اللاسلكية التي يستخدم فيها الصوت كنوع من الاشارة المرسلة، ان هذة التطبيقات المرسلة للصوت تكون فيها خصائص إشارة الصوت او الكلام مرسلة و مستلمة بسرعة جدا، وبالتالي، ينبغي أن يستخدم طريقة لازالة الضوضاء و الغاء ضجيج الإشارة المرسلة. لذلك يعد فلتر إلغاء الضوضاء التكيفي طريقة بديلة لتقدير و ارجاع الإشارات التي تضررت بسبب الضوضاء أو التداخل الإضافي، وقد استخدمت مرشحات تكيفية مثل خوارزمية أقل متوسطات المربعات (NLMS) في مجموعة واسعة من تطبيقات معالجة الإشارات بسبب بساطتها في التنفيذ وحسابها الدقيق في إزالة الضوضاء الخلفية والتشويه. في هذه البحث، سيتم تحليل ومناقشة مرشح (NLMS) لأنظمة الاتصالات الكلامية ومناقشتها. و سيتم عرض نتائج المحاكاة للتحقق من تحليل مرشح (NLMS) .


Article
Sensebook: A Proposed Social Media Mobil Application Designed to Deal with Teenagers Online
Sensebook: اقتراح تطبيق على الاجهزة الذكية يخدم وسائل التواصل الاجتماعي للمراهقيين

Loading...
Loading...
Abstract

This paper present mobile social media application planned for high scholars clients “teenager” in place to forestall what's more relieve mean and brutal conduct behavior on the web. The reason for those suggested application is to make a disparaging place environment where teens use an assortment of offers planned on help raise self-awareness of their own web behavior, look for support at needed, and take in should control and right aggressive behavior. The proposed design plan will be outline by four principles: design plan for Reversal, design plan for sympathy, design plan to Authorization, and design plan for those whole. We end by plotting more add-ons our provision on make it serves to enhance the web encounters for teens. The application effort need suggestive for the group of health on account to apply answers for tackle a critical social issue that could influence the wellbeing the health and prosperity about teens. Toward utilizing this application, our pushed should make a nurturing environment, develop beneficial on the online web behavior, also ultimately, relieve and keep mean and sever behavior online.في هذه الورقة تم تصميم تطبيق يخدم التواصل الاجتماعي على الاجهزة الذكية للمستخدمين المراهقين من أجل منع وتخفيف السلوك العدواني عبر الإنترنت المتوسط والعنيف. والغرض من التطبيق المقترح هو خلق بيئة رعاية حيث يتيح للمراهقين استخدام مجموعة متنوعة من الميزات المصممة للمساعدة في رفع الوعي الذاتي من سلوكهم على الانترنت، والسعي للحصول على الدعم عند الحاجة، وتعلم كيفية السيطرة و تصحيح السلوك العدواني. في التصميم المقترح تم الاعتماد على أربعة مبادئ تصمية: تصميم للتفكير(design for Reversal)، تصميم للتعاطف (design for Sympathy)، وتصميم للتمكين(design for Authorization)، وتصميم للكل (design for the Entire). تم اضافة المزيد من المميزات الى التطبيق لجعله يساعد على تحسين خبرات الشباب عبر الإنترنت. هذا العمل لديه ارتباط مع مجتمع الصحة لأنه يطبق حلول لمعالجة مشكلة اجتماعية حرجة يمكن أن تؤثر على صحة ورفاهية الشباب


Article
On The Principles Regulating Translational Acts
في ما يخص المبادئ التي تخص الترجمة

Loading...
Loading...
Abstract

This paper tries to refine the translator’s work by evoking some reliable and handy pragmatic values, most of which have been enunciated by Grice. As it is, the producer of the translated text often fuses new, old and implicit elements to convey the communicative intention of the producer of the S T (source text). One of the principles that regulates the balance already mentioned is effectiveness. Through it, the producer of the translated text transmits relevant content or fulfils his/her communicative endeavour. Another regulating principle is efficiency through which we achieve things in the most economical manner. It also, in a sense, entails less processing effort. The principle of relevance which governs that which is left out and that which is unnecessarily repeated (i.e ellipsis and redundancy) means that the translator, as a producer of a text, has to pay attention only to relevant information. Quality as a regulating principle requires that one’s production must be supported by evidence. Quantity, an operative principle, pragmatically demands that one’s contribution be as informative as possible. Other operative principles regulating translation, in my opinion, are the strategy of the SL and/or the TL and the avoidance of a literal production. This paper intends to explore these regulating principles of the translated text and to show that they are quite important in producing a translation of substance. يحاول هذا البحث ان يصقل عمل المترجم بأن يستدعي قيماً معتمد عليها وملائمة وعملية. وكما هو الأمر، فكثيراً ما يدمج منتج النص المترجم عناصر جديدة وقديمة ومتضمنة يظهر القصد الأتصالي لمنتج النص الأصلي بوصفه واحدً من المبادئ التي تنظم التوازن الذي ذُكر انفاً ألا هو التأثير. فبواسطته فأن منتج النص المترجم يبث المحتوى ذا الصلة او يحقق محاولته التواصلية . ومبدأ منظم آخر هو الكفاءة التي تحقق بواسطتها اشاء ، على نحو، اكثر اقتصاداً. وهو يتطلب، في معنى من المعاني، اقل جهد في التعامل معه.(اما)مبدأ الصلة الذي يتحكم بذالك الذي تُرك وبذالك الذي يتكرر على نحو غير مطلوب فيعني أن على المترجم ،بوصفه منتجاً للنص ، أن لا يولي اهتمامه الى المعلومة ذات الصلة.(وأما) الخصيصة وهي مبدأ فاعل ، فهي تتطلب، عملياً، ان اسهام المرء يجب أن يكون متسماً بحسن ألأطلاع. وعلى رأيي، فأن المبادئ العاملة الأخرى التي تنظم الترجمة هي ستراتيجية النص ألأصلي و/ أو النص المستهدف (المُترجم) وتجنب ألأنتاج الحرفي. ينوي هذا البحث أن يستكشف هذه المبادئ المنظمة للنص المترجم وان يظهر انها مهمة، تماماً، في انتاج ترجمة ذات قيمة.

Table of content: volume: issue:29