Table of content

Al-Ma'mon College Journal

مجلة كلية المامون

ISSN: 19924453
Publisher: AlMamon University College
Faculty:
Language: Arabic and English

This journal is Open Access

About

The journal is published by two issues a year. It is
A scientific journal which deals with
Topics concerned with the humanitarian, scientific and engineering subjects

Loading...
Contact info

E-mail: ACJ@almamonuc.edu.iq

mobile : 07730990423

Table of content: 2011 volume: issue:18-E

Article
The Iraqi Learners’ Acquisition Order of Epistemic and Deontic Modal Verbs
تسلسل اكتساب الطلبة العراقيين للأفعال التوافقية المعرفية والإدراكية

Loading...
Loading...
Abstract

This paper investigates Iraqi learner’ acquisition of modal verbs . In order to evaluate their hierarchical order of acquisition , a questionnaire is used to test the students’ mastery of this structure at the recognition level . Forty students from Third Year Classes / English Department / Al-Ma’moon University College , participated in this study . Those students have taken an extensive course related to the structure under study and are supposed to have studied modal verbs in different school years. The findings of the study show that the performance of the students was variable since all the learners used would which expresses offer whereas they failed to express deduction which is represented by using must which received a low rate 18% of correct answers. This is a very low percentage in comparison with other modal verbs . In addition , the sequence of their acquisition is represented hierarchically , showing some of the reasons behind the difficulties the students face throughout their way to learn the modal auxiliary verbs . البحث الحالي هو: محاولة لدراسة اكتساب الافعال الموقفية من قبل الطلبة العراقيين ولغرض تحديد اكتسابهم الهرمي لهذه الصيغ، تم استخدام استبيان لاختبار تعلمهم للصيغ على مستوى الاختبار التمييزي. اربعون طالبا من المرحلة الثالثة / قسم اللغة الانكليزية / كلية المأمون الجامعه اشتركوا بهذه الدراسة . وتم اعطاء الطلاب فصلاً دراسياً جديداً له علاقة بالتراكيب قيد الدراسة ، والتي كان من المفترض ايضا ان يكونوا قد تعلموها بمراحل دراسية مختلفة . تشير نتائج الدراسة الى ان الاجابات كانت مغايرة بحيث ان كل الطلبة استخدموا would المستخدمه للتعبير عن العرض، ولكنهم في الوقت نفسه فشلوا باستخدام must والمستخدمه للتعبير عن الاستنتاجات وبذلك سجلوا اقل نسبة مئوية ( 18 % ) من الاجابات الصحيحة مقارنة باستخدامهم لافعال قياسية اخرى . بالاضافة لذلك ، فان تسلسل اكتسابهم لهذه الصيغ قد مثلت هرميا ، مع توضيح بعض الاسباب الصعوبات التي يواجهها الطلبة اثناء تعلمهم للصيغ اعلاه .


Article
The Creation of Reality through Imagination in Wallace Stevens' Poetry
خلق الواقع من خلال الخيال في شعر الشاعر وولس ستيفنز

Loading...
Loading...
Abstract

Wallace Stevens (1879-1955) was an American modernist poet. He spent most of his life working as a lawyer for the Hartford Insurance Company in Connecticut. The present study traces the relationship between imagination and reality in his poetry and shows how the poet is fully satisfied with this world. To him, reality may be factual or invented. However, he is a critic of factual reality because it has neither meaning nor content. Hence, Stevens considers it pointless to limit oneself to factual reality. Reality, he believes, is an abstraction with many perspective possibilities, and he struggles to create original perspectives out of it. He aims at creating a new modern reality in his poetry. Stevens sees poetry as an arena of heightened powers, continually creates cognitive depictions of the world. These cognitive depictions find their outlet and their best and final form as words. يُعَدُ "ويلس ستيفنز" احدَ شُعراءِ العصرِ الحديث ، اميركيُ الجنسيةِ، وُلِدَ في عامِ الفٍ وثمانِمِئَةٍ وتسعةٍ وسبعين وتُوفِيَ في عامِ الفٍ وتسعِمِئَةٍ وخمسةٍ وخمسين. اِمْتَهَنَ المُحاماةَ في جُلِ مراحلِ حياتِهِ التي قَضّاها عامِلا في شركةِ كونكتيوت للتامِين. تسعى الدراسةُ الحاليةُ لتوضيحِ العلاقةِ بين الخيالِ والواقع ِفي بعضِ قصائدِ الشاعر حيث تتناولُ الكيفيّةَ التي يَظهرُ بِها الشاعرُ، وهو مُقتنعٌ بالعالَمِ الخارجي منْ حولِهِ، فهو يرى اَنَ الواقعَ قد يكونُ مصنوعاً أو مُخترَعاً ،غَيرَ اَنهُ لا يجد فيه معنىً أو مضموناً. ومنْ هُنا لا يرى ستيفنز أيَ جدوى في أنْ يَضَعَ المرءُ نفسَهُ ضمنَ محدوديّةِ هذا النوعِ منَ الواقع، بل يحاولُ اَنْ يَخلُقَ واقعاً حديثاً، يسعى من خلالِهِ الى خلقِ تصوراتٍ معرفِيّةٍ حول العالمِ الخارجي . هذه التصوراتُ ستجِدُ لها مَخْرجاً وشكلا نِهائياً عبر الشعرِ.


Article
Illusion as a Shelter in Life in Tennessee Williams' Play The Glass Menagerie
الوهم كملتجأ في الحياة في مسرحية الكاتب تينيسي ويليامز معرض الوحوش الزجاجية

Loading...
Loading...
Abstract

Tennessee Williams ( 1911 - 1983 ) is considered as one of the great dramatists who reflect their own personal lives and experiences in their dramatic works. He and other great American writers, like Arthur Miller, have greatly contributed to the presentation of facts concerning the American life and society in their plays. Williams also deals with what troubles the American person in his life, not as an individual case, but as a general fact that can be seen in other countries. His plays reveal a universal tone. They show what he has experienced throughout his life and assert the realities many people may face in their lives as he has faced them. The present study aims at showing Williams' view about his personal experience, life, the American society and individuals in The Glass Menagerie . He shows that the characters live under difficult financial and spiritual situations, and instead of finding solutions for their problems, they isolate themselves in a world, out of their reality; it is illusion that becomes a shelter for them. This fact can be seen in the lives of the characters who are trapped in their miseries and try to find an escape through worlds that do not exist except in their imagination. These illusions are going to be discussed in this study. يعتبر تينيسي ويليامز(1911 – 1983 ) واحدا من أعظم الكتاب المسرحيين الذين يعكسون حياتهم و تجاربهم الشخصية في أعمالهم المسرحية. فقد ساهم مع كبار الكتاب المسرحيين الأميركيين الآخرين أمثال آرثر ميلر في تقديم حقائق تتعلق بالحياة و المجتمع الأميركي في مسرحياتهم، حيث يتعامل ويليامز أيضا مع متاعب الفرد الأميركي في حياته ، ليس كحالة تخص فردا، و إنما كحقيقة عامة، يمكن مشاهدتها في بلدان أخرى، فلمسرحياته نبرة عامة تظهر ما اختبره طوال حياته مؤكدا الحقائق التي يواجهها معظم الناس في عيشهم كما واجهها بدوره. تهدف الدراسة الحالية إلى إظهار وجهة نظر ويليامز فيما يخص حياته و تجربته الخاصة و المجتمع و الأفراد الأميركيين في مسرحية معرض الوحوش الزجاجية ، فهو يبين أن الشخصيات تعيش أوضاعا مادية و نفسية صعبة و بدل إيجاد حلول لأوضاعهم نراهم يعيشون عزلة في عالم بعيد عن حقيقتهم ، ألا و هو الوهم الذي أصبح ملتجأ لهم. و بألامكان مشاهدة هذه الحقيقة في حياة تلك الشخصيات التي وقعت في فخ ماسيها و هي تحاول أن تجد مهربا من خلال عوالم لا وجود لها إلا في خيالها، و هذا ما ستناقشه هذه الدراسة.


Article
The Translation of ( No ) in Televised Series: A comparative Study of Arabic Manual And Machine Translation
ترجمة الاداة (لا) في المسلسلات المتلفزة : دراسة مقارنة للترجمتين العربية اليدوية و الآلية

Loading...
Loading...
Abstract

This research tackles the question of translating the particle (no ) in manual against machine translation of English televised series and programmes into Arabic ; the changes taking place whether in style , level , explicitness and aesthetics . The research also studies whether the human translator enjoys the needed level of awareness , knowledge , linguistic capabilities , stylistics , as well as linguistic flexibilities . Hence , the researcher lays the following hypotheses : - The inevitable shifts taking place in the translation of the particle (no) for the efficient human translator . - Neglicance of these shifts in machine translation . - Human translator produces explicit translation , whereas machine translation is literal , aesthetically poor and vague (i.e.implicit) translation . Due to the absence of previous studies , the researcher chose some televised spoken materials , recorded them by writing down , analyzing and finally proposing the most suitable alternatives . The results reached confirmed the hypotheses made by the researcher . Finally, the researcher came up with a number of recommendations and suggestions for further studies . يتناول البحث الحالي مسألة ترجمة الأداة ( لا ) في الترجمة البشرية مقارنة بالترجمة الآلية للمسلسلات و البرامج الأجنبية إلى اللغة العربية والتغيرات الحاصلة سواء من ناحية الاسلوب أم المستوى القواعدي أم الوضوح أم في النواحي الجمالية و البلاغية . كما يتناول البحث أيضاً معرفة مدى تمتع المترجم البشري العربي بالمستوى المطلوب من الادراك و المعرفة و القدرات اللغوية و الاسلوبية و مرونته اللغوية . و عليه وضعت الباحثة الفرضيات الاتية : - وجود تغيرات حتمية في ترجمة الاداة (لا) لدى المترجم البشري الحصيف . - غياب مثل هذه التغيرات في الترجمة الالية . - الترجمة الواضحة هي نتاج المترجم البشري ، اما الترجمة الآلية فتنتج ترجمة ضعيفة ومفتقرة للنواحي الجمالية بالاضافة الى غموضها . ونظرا لغياب البحوث والدراسات السابقة في هذا الموضوع ، قامت الباحثة باختيار بعض المسلسلات و البرامج و الافلام . ثم قامت الباحثة بتوثيقها و تسجيلها عن طريق التدوين و من ثم حللتها وذكرت البدائل الممكنة لترجمة الاداة (لا) و جاءت النتائج مطابقة للفرضيات التي وضعتها .


Article
UDP Chat Technique
نظام محادثة باستخدام بروتوكول UDP

Loading...
Loading...
Abstract

Communication plays a key role in most modern applications, especially the internet. The paper presents flexible chatting system. The system uses UDP (User Datagram Protocol) as the main protocol. UDP protocol is unreliable connectionless protocol. There is a need to improve its facilities through the application layer, which contains error detection and a correction method; Cyclic Redundancy Check (CRC) and multiple checksum. Also the system has the ability to be installed in any personal computer with simple steps.تلعب الاتصالات دورا رئيسيا في معظم التطبيقات الحديثة وخصوصا الانترنت. يقدم بحثنا نظام محادثة مرناً. النظام يتضمن استخدام بروتوكول UDP كبروتوكول رئيسي . ان بروتوكول UDP يتصف بعدم الحاجة الى اتصال مباشر، وكذلك بانه غير مضمون في نقل المعلومات. لذلك فان هناك حاجة الى تطوير خصائصه، وذلك في طبقة التطبيقات باستخدام طريقتين من طرق كشف الخطا وهما طريقة CRC وطريقة Checksum. ان النظام يتميز بسهولة التنصيب في اي حاسبة شخصية.


Article
Computer Simulation of an Automobile Air-Conditioner with Ambient Temperature Effects
محاكاة باستخدام الحاسوب لمكيف هواء السيارة مع تأثير درجة حرارة المحيط الخارجي

Loading...
Loading...
Abstract

Theoretical and experimental studies were conducted to analyze and simulate the performance of instrumented automobile air-conditioner , using R134a as a working refrigerant . The experimental work was carried out on an available automobile air-conditioner unit with ambient temperature effects on the cycle performance . A computer program is constructed to analyze , and simulate the working and performance of instrumented automobile air-conditioner with the effect of ambient temperature on the performance of compressor , condenser , condensing unit , evaporator , and complete refrigeration cycle . The experimental performance equations of the compressor , condenser , and evaporator are used in the mathematical simulation . The comparison between the mathematical model and experimental results of refrigeration load , compressor work , condenser load , and coefficient of performance for different ambient temperatures showed a good agreement . أجريت دراسة نظرية وعملية، لتحليل ومحاكاة أداء منظومة تبريد هواء السيارة بأستخدام غاز فريون R134a كمائع تبريد . تم تنفيذ الدراسة العملية على منظومة تبريد هواء السيارة المتوفرة لدرجات حرارية مختلفة للمحيط الخارجي . تم بناء برنامج حاسوبي لتحليل ومحاكاة عمل وأداء جهاز تبريد السيارة، ودراسة تأثير درجة حرارة المحيط الخارجي على الضاغط والمكثف ووحدة التكثيف والمبخر و كامل منظومة التبريد . وقد أستخدمت معادلات أداء الضاغط والمكثف والمبخر المستحصلة بصورة عملية في التحليل الرياضي . أظهرت المقارنة بين نتائج النموذج الرياضي والقيم العملية تطابق جيد لحمل التبريد و شغل الضاغط و حمل المكثف ومعامل الأداء ولدرجات حرارة مختلفة للمحيط الخارجي .


Article
A Comparision between Coding Methods in Data Compression with A Proposed Method
مقارنة بين طرق الترميز المستخدمة في ضغط البيانات مع الطريقة المقترحة للترميز

Loading...
Loading...
Abstract

The main aim of the field of data compression is to develop methods for better compression. Modifying an algorithm to improve compression will increase the run time and the complexity of the program. This research suggests new methods for compression using different constant and variable code length algorithms. It compares between the results of the new methods and the results of other methods of data compression that are commonly used like Huffman code and Shannon Fano code.ان الهدف الرئيس من دراسة طرق ضغط البيانات, هو الوصول الى طرق جديدة اكفأ في هذا المجال. يتم ضغط البيانات بتحويل التمثيل غير الكفوء للبيانات (الملفات ذات الاحجام الكبيرة) الى تمثيل كفوء (نفس الملفات ولكن باحجام صغيرة) باستخدام طرق الضغط المختلفة. في هذا البحث نقوم بالمقارنة بين طرق الترميز المعروفة والمستخدمة في ضغط البيانات مع الطرق المقترحة في هذا البحث, وتتم المقارنة من حيث حجم الملفات الناتجة ونسبة الضغط، وغيرها من الخواص المستخدمة لقياس كفاءة طرق الترميز.


Article
Biochemical Study on the Effect of Toxoplasma Infection on Liver and Kidney Function in Abino Mice
دراسة كيمائية حياتية لتأثير العدوى بداء المقوسات على وظائف الكبد والكلى فى الفئران البيضاء

Loading...
Loading...
Abstract

The present experiment was carried out to study the effect of acute toxoplasmosis on liver and kidney functions of albino mice and the effect of azithromycin on treating the infection and restoring the normal level values of liver and kidney functions to their normal values. Forty albino mice were used in this work. Liver functions were evaluated by the estimation of serum total protein, serum albumin, aspartate aminotransferase (AST/GOT) and alanine minotarnsferase (ALT/GPT). Kidney functions were also evaluated by the estimation of creatinine and urea levels. Serum total protein, ALT and AST activites were increased and albumin level were decreased in infected non - treated mice compared with non infected non treated group(control group). A decrease in T. Protein was also noticed as well as, ALT and AST levels in infected and treated mice by azithromycin as compared with infected non - treated mice and of proximate to non - infected treated mice with azithromycin ,albumin level showed increase in infected and treated mice by azithromycin compared with infected non - treated mice while the level of proximate to non infected and treated with azithromycin. It also revealed an increase in the level of urea of infected non treated mice compared to control group ,no significant differences between level of creatinine in all groups studied. It concluded that toxoplasmosis affects on liver and kidney functions by increasing the levels of T.protein, ALT,AST and urea activities then restore most parameters of infected treated mice into normal levels, owing to improvement of immune system of the infected treated mice. اجريت الدراسة الحالية، لاختبار مدى تاثير الاصابة بداء المقوسات الحاد على وظائف الكبد والكلى في الفئران المعدية بالطفيلي، وتأثيرعقار الازيثروميسين على مستوى انزيمات وظائف الكبد والكلى واستعادتها لقيمها الطبيعية. استخدمت في هذه التجربة اربعون فارا ابيض تم تقدير مستويات انزيمات وظائف الكبد لهم، وهي مصل البروتين الكلي والألبومين و الألانين اسبارتاتيت وألالانين ترانسفيريز وايضا قيم انزيمات الكلى وهما الكرياتينين ، واليوريا. ولقد وجد ان هناك زيادة في مستويات مصل البروتين الكلي ، الألانين اسبارتاتيت وألالانين ترانسفيريز في الفئران المصابة وغير المعالجة مقارنة بالفئران غير المصابة وغير المعالجة ,في حين كان هناك انخفاض في مستوى الالبومين في الفئران المصابة غير المعالجة مقارنة مع مجموعة الٍسيطرة (الفئران غير المصابة وغير المعالجة). ولوحظ أيضا حدوث انخفاض في مستوى مصل البروتين الكلي والألبومين ، الألانين اسبارتاتيت وألالانين ترانسفيريز في الفئران المصابة والمعالجة بالازيثروميسين مقارنة بمجموعة المصابين وغير المعالجين بالعقار، في حين كان بمستويات متقاربة مع الفئران غير المصابة والمعالجة بالازيثروميسين ، وظهر ايضا زيادة في مستوى الألبومين في الفئران المصابة والمعالجة بالازيثروميسين مقارنة مع الفئران المصابة غير المعالجة في حين كان بمستوى قريب من مستوى الالبومين في مصل الفئران غير المصابة والمعالجة بعقار بالازيثروماسين وتبين أيضا أنه كانت هناك زيادة في مستوى اليوريا في الفئران المصابة غير المعالجة مقارنة مع مجموعة السيطرة، في حين لم يلاحظ وجود اختلافات كبيرة بين مستويات الكرياتينين في جميع مجاميع الدراسة. يمكن الاستنتاج ان لداء المقوسات تاثيرا على وظائف الكبد والكلى عن طريق زيادة مستويات كل من مصل البروتين الكلي والألانين اسبارتاتيت وألالانين ترانسفيريز واليوريا، وهذا يدل على ان العلاج بعقار ألازيثروميسين ساهم في تحسين فاعلية الجهاز المناعي للفئران المصابة بالمقارنة مع مجاميع السيطرة.


Article
Estimation of Interferon -g and Interleukin -2 Receptor in the Rheumatoid Arthritis Sera Patients
تقدير انترميزون كاما ومستقبل انترلوكين -2- الذائب في مصل مرضى التهاب المفاصل الروماتزمي

Loading...
Loading...
Abstract

Rheumatoid arthritis (RA) is an inflammatory disease leading to joint destruction. Sixty patients with RA (40 females,20 males) and forty healthy individuals without inflammatory or autoimmune disease [who were used as normal subjects (20 females, 20males)] have been examined . Serum samples were collected from all patients and controls were taken during morning. Interferon (INF) -g and soluble interleukin-2 receptor (sIL-2R) levels were evaluated by using Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay(ELISA). Results observed that, the frequency of females among RA groups(80%) with ratio of females: males(5:1) . Moreover, the mean age for RA and control groups are (38.2±7.5),(27.3±6.6) respectively .The estimation of INF-g and sIL-2R levels were highly significant in RA patients compared to the healthy control .The high level of INF-g may be due to activation of macrophage in an innate and an acquired immune response. Elevated sera sIL-2R level is considered as a sensitive marker for the immune system activity. التهاب المفاصل الروماتزمي هو من الامراض الالتهابيه التي تؤدي الى تحطيم المفاصل.حيث تم اختبار ستين من المصابين بالتهاب المفاصل الروماتزمي (40 من النساء و20 من الرجال)،وتم اخذ اربعين من الاشخاص الاصحاء الذين لا يعانون من اي التهاب او امراض مناعه ذاتيه، ويعتبرون كسيطرة اصحاء (عشرون رجلاً وعشرون أمراة) .وقد جمعت عينات من سيرم الاشخاص المصابين والاصحاء، واخذت العينات خلال الصباح وتم استخدام مقايسة الانزيم المرتبط الممتز( (ELISA في تقدير كل من الانترفيرون- كاما( INF-g) ومستقبل الانترلوكين-2 الذائب SIL-2R))ولوحظ ان غالبية المرضى هم من النساء بنسبة (80%)، وان نسبة النساء الرجال (1:5)وكان معدل اعمارهم بين المرضى والاصحاء هو (38,2± 7,5) و( 27,3± 6,6) على التوالي. وقد وجد ان هناك فروقات معنويه عاليه بين مرضى التهاب المفاصل الروماتزمي ومستوى تراكيز الانترفيرون-كاما ومستقبل الانترلوكين-2 الذائب مقارنه بسيطره الاصحاء .وان هناك ترابطاً كبيراً بين ارتفاع نسبه الانترفيرون-كاما في مرض التهاب المفاصل الروماتزمي وذلك لزيادة فعالية الخلايا البلعميه في الاستجابه المناعيه الذاتيه والمكتسبه .وان ارتفاع مستوى تراكيز مستقبل الانترلوكين-2 الذائب يعتبر كمعلماً حساساً لفعالية الجهاز المناعي .

Table of content: volume: issue:18-E