Table of content

Journal of Al_Anbar University for Language and Literature

مجلة جامعة الانبار للغات والاداب

ISSN: 20736614
Publisher: University of Anbar
Faculty: Arts
Language: Arabic and English

This journal is Open Access

About

A Refereed academic journal specialized in modern languages.

Loading...
Contact info

aujll@uoanbar.edu.iq

Table of content: 2014 volume: issue:13

Article
The Functionality of Clause Complexing in James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man
وظائفية تعقيد الجمل في رواية جيمس جويس صورة الفنان في شبابة

Loading...
Loading...
Abstract

The aim of this paper is to carry a statistical analysis of the processes of clause complexing in selected lengthy extracts from James Joyce's novel A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) to show that the development of Stephen's language is directly related to the growth and maturation of his metal capabilities. The paper shall adopt Halliday's functional approach to clause complexing in the analysis of Stephen's language over the five chapters of the novel. يهدف هذا البحث الى اجراء تحليل احصائي لعمليات تعقيد الجمل في منتخبات مختارة من رواية جيمس جويس صورة الفنان في شبابه (1916) بغرض اثبات الترابط المباشر بين تطور لغة بطل الرواية ستيفان ونمو ونضج امكاناتة العقلية. سيعتمد البحث منهج هاليداي الوظائفي في تحليل تعقيد الجمل في المقلطع المنتخبة من فصول الرواية الخمسة.


Article
A Pragmatic Analysis of Paradox in Donne's Sonnets
تحليل تداولي للتناقض الظاهري في سونيتات جون دوون

Authors: Prof.Dr. Zydan Khalef Omer
Pages: 7-16
Loading...
Loading...
Abstract

This paper examines the poetry and poetics of Donne in order to elucidate the ways in which he balances the use of paradox and gives its reconciled resolution. The model proposed to analyze paradox in this study is an eclectic model depends mainly on Grice's model of cooperative principle and implicarure to analyse the extent to which Grice's conversational maxims of quantity, quality, relevance, and manner are flouted by Donne in his sonnets. In addition to that Searle's model of speech acts will be examined since each of these paradoxes has a certain illocutionary force in their specific context. Hence, the context is an important factor to figure out the poet's main intention.تتناول ىذه الد ا رسة الشعر لدى )دون( والصورة الشعرية في قصائده, ابتغاء توضيح الطرق التي من خلاليا يتم التوازن فيما بين استخدام المتناقضات وايجاد الحمول المناسبة ليا. إن الأنموذج المقترح لتحميل المتناقضات الظاىرية ليذه الرسالة ىو عبارة عن أنموذج انتقائي يعتمد بشكل أساسي عمى مبدأ )غ ا ريس( التعاوني لاكتشاف المدى الذي يمجأ إليو )دون( لخرق مبادئ الكلام في قصائده. بالإضافة إلى ذلك سوف تطبق نظرية )سيرل( عمى ىذه المتناقضات باعتبارىا تحمل قوة أو دافع معين في سياقاتيا. وبيذا يعد السياق عاملاً ميماً يساعد في معرفة المغزى الرئيسي لمشاعر.


Article
مشاكل صيغة المبني للمجهول التي يواحهها الاكراد في اقسام اللغة الانكليزية
PASSIVIZATION PROBLEMS IN THE PERFORMANCE OF KURDISH EFL UNIVERSITY STUDENTS

Loading...
Loading...
Abstract

This study deals with the problems of passivization that third year students of English departments at the college level face. It is an attempt to identify the difficult areas and suggest remedial steps to overcome them. The population of the study is third year college students of the English departments of College of Languages and College of Basic Education at Salahaddin university-Erbil. A test ,which covers the whole tenses of English language, is administered to the sample of the population to find out to what extent the college students face difficulties in both recognition and production of passive sentences. The results show that the college students face difficulties in recognizing and producing passive sentences, and the students' errors are due to the factors of interlanguage, intralanguage and context of learning.


Article
Ambiguity in Geoffrey Hill's Selected Poems
الايهام في قصائد منتخبة لجوفري هيل

Loading...
Loading...
Abstract

This study is an attempt to investigate and analyze linguistically Empson's Seven Types of Ambiguity (1947) found in G. Hill's selected poems: September Song and Ovid in the Third Reich. Empson's Seven Types of Ambiguity shows the omnipresence and power of ambiguity in literature and involves a tension that drives creativity. This study aims at revealing those ambiguous expressions, which make an obstacle between the speaker/writer and his/her hearer/reader. These expressions which have multiple interpretations form difficulty and obscurity on the part of the receiver. Context is very important and plays a vital role in determining the meaning of words .In order to make a communication between the speaker/writer and the hearer/reader, this topic should be studied to understand Hill's poetry, which is characterized, by difficulty and obscurity.تعد هذه الدراسة محاولة لاستقصاء وتحل لٌ انواع اللبّس السبعة لأمبسن Empson ( 1947 ( وجدت ف قصائد ه لٌ المختارة: أغن ةٌ أ لٌول واوف دٌ ف الرا خٌ الثالث. ظٌهر كتاب سبعة أنواع من اللبس ل Empson تواجد اللبس بقوة ف الأدب و نٌطوي على التوتر الذي دٌفع إلى الإبداع. تهدف هذه الدراسة الكشف عن تلك التعاب رٌ الملتبّسة الت تشكل عقبة ب نٌ المتحدث/الكاتب وسامع هٌ/قرائه. هذه التعب رٌات الت لها تفس رٌات متعددة تشكل صُعوبة ولبّس من عند المتلق .ً الس اٌق مهم جداً وله اثر ح وٌي ف تحد دٌ معنى الكلمات. من اجل جعل التواصل ب نٌ المتحدث/الكاتب والسامع/القارئ، نٌبغ دراسة هذا الموضوع لفهم شعر ه لٌ الذي تٌسم بالصعوبة واللبس.


Article
A Discourse Analysis of the Linguistic Strategies in the Debate between Moses and Pharaoh
تحليل خطابي للاسترتيجيات اللغوية في السجال بين موسى (علية السلام) وفرعون

Loading...
Loading...
Abstract

This study is intended to analyze the effectiveness of linguistic strategies used in the debate between Moses and Pharaoh and how they are best used in order to overcome an opponent and to persuade the listeners. Such strategies, when used well, can be very powerful tools to shape public feelings and opinions about certain issues, as there is an intrinsically situated rhetorical motive in the persuasive use of language. It is important for the listeners to be aware of these strategies in order to be discerning listeners, making the right judgment and not just swallow what is presented to them. The method of analysis is to locate expressions where linguistic choices seem to have been made in order to convey certain views. The linguistic strategies explored in this study include:the use of pronouns, modality, propaganda language, and lexical repetition. The study concludes that debates are verbal battles in which each side uses different linguistic techniques to discredit the other side.تهدف هذه الدراسة الى تحليل فاعلية الاستراتيجيات اللغوية في السجال بين موسى "عليه السلام" وفرعون و الاستخدام الأمثل لهذه الاستراتيجيات للتغلب على الخصم واقناع المستمعين. إذ يمكن أن تكون هذه الاستراتيجيات اللغوية أدوات فاعلة في تشكيل مشاعر وآراء العامة حول قضية معينة عند الاستخدام الأمثل لها حيث أن هناك حافز بلاغي متمثل في جوهر اللغة كوسيلة اقناع. إن من الضروري للسامع أن يكون واعيا ومدركا لهذه الاستراتيجيات ليكون على بصيرة من الأمر قادرا على اتخاذ الحكم الصحيح وليس مجرد مزدرد لما يقدم إليه. وأما طريقة التحليل المتبعة فهي تعيين مواقع التعابير حيث تجري الاختيارات اللغوية لإيصال آراء معينة. وقد اشتملت الاستراتيجيات اللغوية التي تناولتها هذه الدراسة على: استعمال الضمائر وشكليات السجال ولغة الدعاية والتكرار. وقد استنتجت هذه الدراسة أن السجالات هي معارك كلامية يحاول فيها كل طرف استخدام الفنون اللغوية المختلفة للتأثير على السامع و اضعاف ثقته بالطرف الآخر.


Article
The Speech Act of Complaint: A Contrastive Study of Iraqi and Chinese EFL learners of English
افعال كلام التشكي: دراسة مقارنة بين متعلمي الانجليزية العراقيون والصينيون

Loading...
Loading...
Abstract

This research investigates the pragmatic ability of Iraqi and Chinese English language students to make complaints in English in different contexts. To evaluate the effects of different cultural dimensions on speech acts of complaint, discourse completion tests, which are used in linguistics and pragmatics to test language proficiency and measure the pragmatic ability of students, were administered to undergraduate students of English from College of Arts/University of Anbar, Iraq and College of Arts/Beijing Language and Culture University, China. The responses of students were then compared to responses obtained from native English speakers of British nationality on the same test. Results have shown that Iraqi EFL learners of English are rather far behind the linguistic and pragmatic competence in performing speech acts of complain while their Chinese counterparts are more indirect than both the Iraq EFL and native British speaker in performing speech act of complain. The results of this study are useful in amending pedagogic process of teaching English language use in countries, such as Iraq and China, where English is not widely used. الميستقصي هذا البحث القدرات التداولية لطلبة اللغة الإنكليزية العراقيين والصينيين على التعيير عن التشكي باللغة الإنجليزية في سياقات مختلفة. كما يستقصي أيضا اثر البعد الثقافي على أفعال كلام التشكي واختبارات اكمال الخطاب المستخدمة في علم اللغة والتداوليات لاختبار كفاءة الطلاب اللغوية وقدراتهم التداولية. تم استخدام هذه الاختبارات على طلاب قسم اللغة الإنجليزية في كلية الآداب في جامعة الانبار وكلية الآداب في جامعة بكين للغات والثقافة في الصين. تم بعدها مقارنة ردود فعل الطلاب بمثيلاتها للطلاب الانجليز. ظهر ان الطلاب العراقيين يعانون قصورا في القدرة التداولية على التعبير عن أفعال كلام التشكي مما لدى مثيلاتهم من الصينيين. اما الطلاب الصينيون فقد كانوا أكثر ضمنية من الطلاب العراقيين والانجليز في التعبير عن هكذا أفعال كلام. ان نتائج هذه الدراسة مفيدة في تقويم منهجيات التدريس والتعلم في بلدان مثل العراق والصين حيث لا تستخدم الإنجليزية فيهما بصورة موسعة.


Article
Harold Pinter's Silence: The conflict vanishes
تلاشي الصراع في مسرحية الصمت للكاتب هارولد بنتر

Loading...
Loading...
Abstract

Harold Pinter who is Nobel Laureate for Literature (2005), is well-known as one of the greatest writers in a body of literary work that consists of thirty-two plays, twenty-one film scripts, one novel, and numerous poems. Besides being a productive writer, he has been a director, an actor, and a political activist in the second half of the twentieth century. This paper handles Pinter's characterization in the first one-act play that denotes Pinter's second phase of writing, Silence (1968). The paper hypothesizes that Pinter throughout his second stage of writing has tried to give the impression that the conflict which has been appearing throughout his first stage of writing is vital to get full-life characters. And without such conflict, there will be neither protagonist nor antagonist. Character analysis will be the implement of discussion. The argument concludes that Pinter has used out of touch characters to indicate the idea that conflict is an essential part for life continuation and character's construction.يعد هارولد بنتر الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 5002 أحد اعظم الكتاب بارث ادبي يتألف من 25 مسرحية و 52 نص فلم ورواية واحدة وعدد كبير من القصائد. اشتهر أيضا بكونة مخرجا وممثلا وناشطا سياسيا في النصف الثاني من القرن العشرين. يتناول هذا البحث طريقة بنتر في رسم شخوصه في مسرحية الصمت ) 2691 ( وهي أولى مسرحياته ذات الفصل الواحد ضمن المرحلة الثانية من سيرته ككاتب مسرحي. يبني البحث تحليلة على فرضية ان بنتر وخلال هذه المرحلة كان يحاول إعطاء الانطباع بان الصراع الذي ميز المرحلة الأولى من كتاباته المسرحية حيويا لبناء شخوص تملؤها الحياة. وانه بدون هكذا صراع لم يكن ليوجد ابطال ولا انذال. سيعتمد البحث على تحليل الشخصيات أساسا لتحليله. توصل البحث الى ان بنتر استخدم شخوصا غير اعتياديين لنقل فكرته التي تفيد ان الصراع جوهري لاستمرار الحياه وبناء الشخوص.


Article
T.S. Eliot’s Aesthetic Theories of Tradition and Impersonality: New Perspectives
نظريات ت. س. اليوت الجمالية في التقليد واللاموضوعية: استشراقات جديدة

Authors: Leila Bellour ليلي بلور
Pages: 93-104
Loading...
Loading...
Abstract

This paper is a daring attempt to test the verity and validity of the terms tradition and impersonality, which are central to T.S. Eliot’s artistic theories. It demonstrates that despite the fact that Eliot coins a theory of impersonality and divorces the sufferer from the poet by setting emotions at odds, he does not cling to his impersonal stance. In some essays, he proposes the personal aspect as a prerequisite for artistic creation. Eliot pays a great tribute and respect to tradition because it is a framework, which helps him develop his individual talent. Though the poet, according to Eliot, must write ‘with his dead ancestors in his bones, in order to recreate monuments of the past’, he still adheres to the romantic principle that the poet should strive for originality and individuality. So, as the paper aspires to vindicate, Eliot’s theories of impersonality and tradition are difficult to prove right.يهدف هدا المقال ألى تمحيص حقيقة و مصداقية مصطلحي التقليد و اللاذاتية، اللذان يعتبران محور النظريات الفنية ل ت.س. اليوت. أن المقال يو ض ح أنه رغم صياغته لنظرية اللذ اتية و فصله لل س قيم عن ال ش اعر بوضع المشاعر جانيا، فاإنه لم يتثب ت بموقفه. إذ أن ه في بعض مقالاته يق ر بالجانب الشخصي كشرط مسبق للإبداع الفني. لقد أعطى اليوت إجلالا و احتراما كبيرين للتقليد لآنه الركيزة التي ساهمت في تطوير موهبته الفردية. رغم أنه على الشاعر، في نظر اليوت، أن يكتب و أسلافه الموتى في عظامه، من أجل إعادة بعث معالم الماضي، فإنه مازال يلتزم بمبدأ الرومانسية القائل بأنه على الشاعر أن يسعى الى الج د ة و الفردية. إذن فكما يطمح هذا المقال إلى توضيحه، فإنه من ال ص عب الجزم بص ح ة نظريتي اللاذاتيةو التقليد ل ت.س. اليوت.


Article
Concept of Womanism in Toni Morrison's Song of Solomon
مفهوم المراوية في رواية اغنية سليمات للكاتبة توني موريسون

Loading...
Loading...
Abstract

Toni Morrison's Song of Solomon (1977) is one of the prominent novels in the African-American literature. It revolves around signifying the importance of the black culture in the life of the black people and particularly of black women. The paper, through the myth of the flying African who escaped slavery and left his wife behind, sheds light on the significant role of black women in their community and focuses on the term womanism as it is derived from this role. تعتبر رواية توني موريسون (أغنية سليمان) عام 1977 أحد أبرز الروايات في الادب الافريقي الاميركي. تدور الرواية حول ابراز أهمية ثقافة السود في حياتهم وخصوصا في حياة النساء السود. فمن خلال أحداث اسطورة الافريقي الطائر الذي استطاع الهروب من العبودية تاركا زوجته وراءه، يسلط البحث الضوء على الدور المهم للمرأة السوداء في مجتمعها ويركز على مصطلح المرأوية الذي اشتق من هذا الدور.


Article
Utopian Tendencies in D. H. Lawrence's Women In Love
الاتجاهات الطوباوية في رواية نساء عاشقات للكاتب دي . اج. لورنس

Authors: May Ahmed Majeed مي احمد مجيد
Pages: 114-126
Loading...
Loading...
Abstract

D. H. Lawrence's Women in Love (1920), shows the impact of industrialism in human life. The machine has wrapped human nature and bent it away from its true sources. Lawrence dreams of a utopian society, freed from individual capitalism and its destructive treatment of the individual. It is an ideal state of consciousness, which requires the employment of psychological insights that are effective in transforming human personality.عرضت رواية نساء عاشقات ) 0291 ( للكاتب د ه لورنس التاثير السلبي للحياة الحديثة على الجوانب الانسانية للحياة البشرية وتجريد هذه الحياة من البعد الانساني, ان الحياة الحديثة قد طوقت النفس البشرية وافسدتها, فالكاتب يحلم بمجتمع طوباوي تحرر فيه النفس البشرية من الاثار السلبية للراسمالية , ويكون سبيلا مرضيا للفرد لباوغ حياة جديدة وكريمة, فهي حالة مثالية تتطلب رؤى نفسية تسهم في تبلور الشخصية الانسانية.


Article
Postcolonial Reading of George Packer's Betrayed
قراءة ما بعد الاستعمارية لمسرحية المخذولون للكاتب جورج باكر

Loading...
Loading...
Abstract

George Packer's play Betrayed (2008) is considered as an anti-war play which depicts the betrayal of the Americans for the Iraqis who collaborate with its forces especially the translators. A Post-colonial reading of the play also shows the recurrent image of the Oriental man in the Western literature ( of course here the Iraqi people who are depicted as either naïve, simple, and stupid or extremists, fundamentalists or terrorists). The study also shows the contradictions in the text. the play is , on the one hand, a propaganda and a justification of the war and on the other hand it reveals the false claims of the Americans of liberating the country and reconstructing it making it a democratic country.ذعذ مسشحيح المخزولىن ) 2008 ( للكاذة الامشيكي جىسج تاكش مه المسشحياخ المعاديح للحشب الري ذظىس خزلان الامشيكان للعشالييه الزيه ذعاووى معها وتالخظىص المرشجميه. أن دساسح المسشحيح وفك وظشيح الىمذ الادتي ) ما تعذ الاسرعماسيح ( يظهش ايضا ان المسشحيح ذثيه الظىسج المركشسج للاوسان الششلي في الادب الغشتي ) وتالطثع هىا طىسج الاوسان العشالي الري ظهشخ اما شخظيح سارجح , تسيطح, وغثيح او اوها شخظيح مدطشفح, او اسهاتيح. وذظهش الذساسح الرىالضاخ المىجىدج في الىض فمه واحيح فأن المسشحيه ذعرثش دعايح وذثشيش للحشب ومه واحيه اخشي الىض يفضح صيف الادعاءاخ الامشيكيح ترحشيش العشاق واعادج تىاءج ليكىن تلذا ديممشاطيا.

Table of content: volume: issue:13