research centers


Search results: Found 7

Listing 1 - 7 of 7
Sort by

Article
Translation Strategies of Cultural Specific Terms in Legal Texts
استراتيجيات ترجمة المصطلحات الثقافية في النصوص القانونية

Author: Salem Y Fathi سالم يحيى
Journal: Adab AL Rafidayn اداب الرافدين ISSN: 03782867 Year: 2012 Issue: 62 Pages: 289-330
Publisher: Mosul University جامعة الموصل

Loading...
Loading...
Abstract

ت عد اًست ا رتيجية اًلت رًجمة مًصطلحا غًامضا فًي نًظريات اًلترجمة. فًهيًعميلة إًيجاد حًل لًمشكلة تًتخذ مًن خًلالها اًلق ا ر ا رت. تًستكشف هًذه اًلد ا رسةًالإشكالية فًي تًرجمة اًلنصوص اًلقانونية اًلتي تًشكل صًعوبة لًلمترجم, إًذ تًدرسًاست ا رتيجيات اًلترجمة اًلتي يًستخدمها طًلبة اًلترجمة فًي تًرجمة اًلمصطلحات اًلثقافيةًفي تًرجمة اًلنصوص اًلقانونية وًمدى نًجاح وًتأثير هًًذه اًلاست ا رتيجيات فًي نًقلًالمعاني اًلمقصودة لًهذه اًلمصطلحات. تًتألف اًلعينة مًن ثًمان مًصطلحات قًانونيةًقام بًترجمتها عًشر طًلاب مًاجستير فًًي قًسم اًلترجمة /ً كًلية اًلآداب /ً جًامعةًالموصل. وًتحرت اًلد ا رسة عًن تًحديد أًنواع وًنسب اًست ا رتيجيات اًلترجمة اًلتيًاستخدمها اًلطلبة وًتكشف أًن كًل مًصطلح يًستدعي اًست ا رتيجية مًغايرة يًفترض أًنًيتبناها اًلمترجم. وًتوصلت اًلد ا رسة إًلى أًن إًست ا رتيجية "ًًالإفاضة" هًي مًن بًين أًكثرًالاست ا رتيجيات مًلائمة فًي تًرجمة هًذه اًلمصطلحات كًما أًدت اًلترجمات غًيرًالملائمة إًلى فًقدان كًبير لًلمعاني اًلثقافية وًالأبعاد اًلدلالية لًهذه اًلمصطلحات.ًوتؤكد اًلد ا رسة عًلى ضًرورة اًهتمام مًترجمي اًلنصوص اًلانكليزية إًلى اًلعربيةًبالجوانب اًلثقافية لًهذه اًلنصوص


Article
: The Truth and Method of The Historicity of Texts
: الحقيقة والطريقة في الصفة التأريخية من النصوص

Author: Hazim Kamil Abd
Journal: Univesity of Thi-Qar Journal مجلة جامعة ذي قار العلمية ISSN: 66291818 Year: 2012 Volume: 8 Issue: 1 Pages: 1-20
Publisher: Thi-Qar University جامعة ذي قار

Loading...
Loading...
Abstract

Abstract:This research paper attempts to initially explore Gadamer's masterpiece, Truth and Method, in the hermeneutic tradition of interpretation. The study examines the Gadamerian understanding of the historicity of texts, and how the meanings of texts are affected in their journey in time. Concepts like the situatedness of languages, the changing nature of everything textual, and the celebration of the synthetic attitude towards opposing elements are to be scrutinized in this critical endeavour.


Article
notes in conicology(manuscripts scienece) and achieving texts
ملاحظات في علم المخطوطات وتحقيق النصوص

Author: dr.abdul Razzaq Ahmed Al-harby د.عبد الرزاف أحمد الحربي
Journal: Research and Islamic Studies Journal مجلة البحوث والدراسات الاسلامية ISSN: 20712847 Year: 2012 Issue: 26 Pages: 117-127
Publisher: Directorate of Research and Studies / Sunni Endowment دائرة البحوث والدراسات /ديوان الوقف السني


Article
Two old Babylonian Texts from MARAD ( Wana wa AL_Sodum )
نصان مسماريان من مدينة مرد ( ونه والصدوم)

Authors: Saad.S. Fahad سعد سلمان فهد --- Abbas.A. AL-hussainy عباس علي الحسيني
Journal: Adab AL Rafidayn اداب الرافدين ISSN: 03782867 Year: 2012 Issue: 63 Pages: 593-602
Publisher: Mosul University جامعة الموصل

Loading...
Loading...
Abstract

من بين النصوص المسمارية التي اكتشف في مدينة مرد الأثرية خلال تنقيبات قسم الآثار/ جامعة القادسية في الموسم الثاني لعام 2005، نصان مسماريان يعودان للعصر البابلي القديم، إذ صنفا ضمن العقود البابلية... والدراسة ضمت قراءة وتحليل للنصين فضلاً عن تعليقات على أهم ما جاء فيهما من معلومات ومنها القسم باسم اله المدينة والملك .


Article
Level of achievement for the fifth grade students preparatory / scientific section in Article literature and texts
مستوى تحصيل طالبات الصف الخامس الاعدادي/ الفرع العلمي في مادة الادب والنصوص

Loading...
Loading...
Abstract

إن المشكلة اللغوية تُعد من ابرز المشكلات في حياتنا الثقافية فأبناء هذا العصر لايملكون منها ما يعينهم على القراءة السليمة او التعبير الصحيح، فيتخرج الطلبة من الجامعات وليست لديهم القدرة على كتابة مقالة صغيرة بلغة عربية سليمة.


Article
The impact of the use of the way the debate in the sixth grade students in the subject of literary literature and texts
أثر استعمال طريقة المناقشة في تحصيل طلبة الصف السادس الادبي في مادة الأدب والنصوص

Author: Riad Hussain Ali رياض حسين علي
Journal: Journal Of Al-Frahedis Arts مجلة آداب الفراهيدي ISSN: 26638118 (Online) | 20749554 (Print) Year: 2012 Issue: 12 Pages: 44-168
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

That education is all the bother raising and breeding rights of the individual, through the considerable efforts made by those who made it, to guide or the formation of human life by preparing students to life, there must be concern subject-and its role in the upbringing of the students and inculcate the values​​, customs and traditions and ethical conduct in thethem.The Arabic language of subjects important in the educational process, and the Arabic language branches multi her leading role in the leadership of learning and knowledge in state institutions educational, scientific, literary, cultural and social, and Arabic is the symbol of the Arabs and the address of the personality of the nation and a repository of cultural heritage, as well as being a means individual and the culture of his forefathers. The ancestors on to subsequent generations, therefore, the United interested in their own languages​​, and is doing its utmost to facilitate the teaching and learning and seeks to disseminate different ways and means.

ان التربية هي كل عملية تهتم بتنشئة وتربية الانسان الفرد ، من خلال الجهود الكبيرة المبذولة من قبل القائمين عليها ، لتوجيه او تشكيل الحياة الانسانية عن طريق اعداد الطلبة الى الحياة ، فلا بد من الاهتمام بالمواد الدراسية ودورها في تنشئة الطلبة وترسيخ القيم والعادات والتقاليد والسلوك القويم في نفوسهم .ان مادة اللغة العربية من المواد الدراسية المهمة في العملية التعليمية ، واللغة العربية بفروعها المتعددة لها الدور الريادي في قيادة التعلم والمعرفة في مؤسسات الدولة التربوية والعلمية والادبية والثقافية والاجتماعية ، وان اللغة العربية هي رمز للعرب وعنوان لشخصية الامة ومستودع لتراثها الحضاري ، فضلاً عن انها وسيلة الفرد وثقافة ابائه . واجداده الى الاجيال اللاحقة ولذلك فان الامم تهتم بلغاتها ، وتبذل ما في وسعها لتيسير تعليمها وتعلمها وتسعى الى نشرها بالوسائل والسبل المختلفة .


Article
The ability of students in the Department of Arabic / College of Education in devising rhetorical images of Quranic texts
قدرة طلبة قسم اللغة العربية/ كلية التربية في استنباط الصور البلاغية من النصوص القرآنية

Loading...
Loading...
Abstract

إن امتلاك الطلبة لملكة التذوق الفني في دروسهم البلاغية لا يقاس بكثرة ما عرفوه من مصطلحات بلاغية وإنما يقاس بمقدار ما مهروا فيه من حذق فني في الاهتداء إلى الالوان البلاغية في النصوص الادبية المختلفة (الوائلي، 2004، ص47)، وما يلاحظ في دروس البلاغة أنها لا تأخذ حصتها من الجانب التطبيقي من خلال نصوص أدبية متكاملة وان تم ذلك فلا يتعدى تحديد بعض الفنون البلاغية مع الابتعاد عن عملية التذوق الادبي واستشعار الجمال بحيثياته وأصبحت العملية آليّة لامجال فيها للتعمق والاستنباط .

Listing 1 - 7 of 7
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (7)


Language

Arabic (4)

English (3)


Year
From To Submit

2012 (7)