research centers


Search results: Found 1

Listing 1 - 1 of 1
Sort by

Article
دراسة الألفاظ فرنسية الأصل في قاموس الفارسية

Author: عبد علي كاظم جلاب الفتلاوي
Journal: journal of kerbala university مجلة جامعة كربلاء ISSN: 18130410 Year: 2007 Volume: 5 Issue: 1 Pages: 93-105
Publisher: Kerbala University جامعة كربلاء

Loading...
Loading...
Abstract

After rapid review of Persian Dictionary which it include the vocabulary of the origin of French language and Persian language, we can conclude this study with many results which may encourage the learners for more inquiry in this subject. These are the result: The Persian Dictionary includes more then (370) French words from the total number of the Dictionary which has 20000 words in the book.The French words belongs to inventors, modern inventors which appear in the industry, economic, social field and other human activity.The words are borrowed from French Language as Iran increases it's communication with West since nineteen Century and quoted from the modern civilization in West.Some French words are written in Persian language descriptor not in Latin language so as to make use of it's facility in the study or reading especially after it is mastered by stress.Many of the French words which are included in the Persian Dictionary have the Persian letters (ژ , گ , چ , پ ) which are shaped between French and Persian language.The pronunciation of French utterances are similar to Persian utterances so it was said "Western French"The appearance of written information and written books by using these vocabulary which helped in it's spread and stability.

بعد هذه الجولة السريعة مع كتاب قاموس الفارسية وما يحويه من كلمات فارسية فرنسية الأصل ، نستطيع أن نختم هذه الدراسة بعدد من النتائج التي ربما تدفع الدارسين إلى مزيد من البحث في هذا الموضوع ، وأهم هذه النتائج هي : 1.يضم( قاموس الفارسية) أكثر من ( 370 ) كلمة فرنسية الأصل من مجموع ( 20 ) ألف كلمة في الكتاب. 2. تتكون الكلمات الفرنسية من أسماء المكتشفات والمخترعات الحديثة التي ظهرت في ميادين الصناعة والسياسة والاقتصاد والحياة الاجتماعية ومظاهر النشاط البشري . 3. يعزى دخول الكلمات الفرنسية إلى اللغة الفارسية إلى ازدياد اتصال إيران بالغرب منذ القرن التاسع عشر والاقتباس من مظاهر الحضارة الغربية الحديثة . 4. وردت الكلمات الفرنسية مكتوبة بالحروف الفارسية وليست بالحروف اللاتينية من اجل تسهيل دراستها وقراءتها خاصة بعد أن ضبطت بالحركات . 5. معظم الكلمات الفرنسية التي وردت في قاموس اللغة الفارسية تحتوي على الحروف الفارسية التالية ( ژ , گ , چ , پ ) وهي حروف مشتركة بين الفارسية والفرنسية . 6. تقارب لفظ المفردات الفرنسية مع التلفظ الفرنسي لذلك قيل عنها (فرنسية الشرق).7. ظهور الكتابة الإعلامية و التأليف مع استعمال هذه المفردات ساعد على انتشارها و تثبيتها.

Keywords

Listing 1 - 1 of 1
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (1)


Language

Arabic (1)


Year
From To Submit

2007 (1)