research centers


Search results: Found 1

Listing 1 - 1 of 1
Sort by

Article
The role of context of situation In interpreting the meaning Of some idiomatic expressions

Authors: Akram Salahaddein Mohammed --- Muhammed Rasheed Hamood
Journal: Buhuth Mustaqbaliya Scientific Periodical Journal مجلة بحوث مستقبلية ISSN: 90110681 Year: 2009 Volume: 4 Issue: 1 Pages: 7-33/عدد27-28
Publisher: Al-Hadba University College كلية الحدباء الجامعة

Loading...
Loading...
Abstract

AbstractThe present paper seeks to shed light on the role of context of situation in interpreting the meaning of some idiomatic expressions. It is observed clearly that an idiomatic expression poses two kinds of meaning if it is uttered in different situations. This paper proves that one situation leads to the literal meaning of the idiomatic expression, which makes the idiomatic expression lose its idiomaticity. It also proves that another situation leads to the pragmatic meaning of the idiomaticity. However, the pragmaticality of some idiomatic expressions completely exists if the idiomatic expressions are uttered in their appropriate situations. After explaining the literal and non-literal aspects of the expressions, we proposed Arabic renditions for them.

الملخصيُسلط البحث الحالي الضوء على دور سياق الحال في تأويل معنى عددٍ من التعبيرات الاصطلاحية. فعند دراسة التعبيرات الاصطلاحية، أتَضَحَ جلياً أن التعبير الاصطلاحي يَحمل في طياتهِ نوعين من المعنى إذا ما تَمَ نُطقهما في سياقات مُختلفة. إذ أن سياقاً ما قد يؤدي بالتعبير الاصطلاحي إلى معناه الحرفي، مما يُفقِدهُ المعنى الاصطلاحي الخاص بهِ. وهذا ما تم برهنتهُ في هذهِ الدراسة. فيما ثَبُتَ أنَ سياقاً آخر قد يؤدي إلى معنى تداولي يُحافظ على اصطلاحية التعبير. على أية حال، فإن تداولية بعض التعبيرات الاصطلاحية تَكُون ظاهرة للعيان تماماً إذا ما تَمَ نُطقَها في سياقات مُناسبة. وبعد دراسة الجوانب الحرفية وغير الحرفية للتعبيرات، قمنا باقتراح ترجمات عربية لها.

Keywords

Listing 1 - 1 of 1
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (1)


Language

English (1)


Year
From To Submit

2009 (1)