research centers


Search results: Found 1

Listing 1 - 1 of 1
Sort by

Article
A Syntactic Study of Discontinuity in the English Version of Selected Iraqi Legal Texts
القطع النحوي للنسخة الانكليزية في نصوص قانونية مختارة

Loading...
Loading...
Abstract

Syntactic discontinuity is a grammatical phenomenon in which a constituent of a sentence is split into two parts due to the insertion of an element which is not part of it or the movement of a constituent to a position which is not its canonical one. Sentences with syntactic discontinuity convey the same literal meaning given by them without it. Thus, legislators manipulate such constituents in Legislations since they offer them various styles of writing which may help to express the Legislations clearly and adequately. Hence, the present study attempts to test the hypotheses that syntactic discontinuities are varied and frequently used in legal texts and the sentences with syntactic discontinuity have specific structural characteristics. For the purpose of testing these hypotheses, the official English versions of ten Iraqi legal texts is issued between 1999- 2002.To find out the frequency of occurrence of syntactic discontinuity in the accurances selected texts, the study includes calculating their rates.Analysis of the data has shown that five types of syntactic discontinuity are used by legislators. The study concludes that syntactic discontinuities are widely used, i.e. (118) times, in the analysed texts; this is so due to the need for long sentences which involve many details to make the Law as clear and interpretable as possible to the average readers as well as to the specialists. On the basis of the conclusions a number of suggestions have been proposed. These can be of assistance to the specialists as well as the average reader who needs to understand and correctly interpret the legal texts.

القطع النحوي هو ظاهرة نحوية تحدث نتيجة كون احد مكونات الجملة مقطوع إلى قسمين بسبب إدخال عنصر لا يشكل جزءا من ذلك المكون وقد يحدث نتيجة لوضع احد مكونات الجملة في موقع مختلف عن موقعه المعتاد مما يؤدي الى وجود هذه الظاهرة. تعطي المكونات ذات التراكيب غير المتصلة نفس المعنى الذي تعطيه المتصلة منها، ولذلك يوظف القانونيون مثل هذه المكونات لكونها تمنحهم أساليب متنوعة في الكتابة للتعبير عن التشريعات القانونية بوضوح وكفاءة. لذلك تحاول الدراسة الحالية اختبار الفرضية التي تنص على إن المكونات ذات القطع النحوي متنوعة ومتكررة في النصوص القانونية وان الجمل المتضمنة قطع نحوي لها تكوينات قواعدية متميزة. ولغرض اختبار هذه الفرضية تم اختيارعشرة نصوص رسمية باللغة الانكليزية للقانون العراقي بصورة عشوائية للفترة من 1999 الى 2002. ولاكتشاف تكرار حدوث ظاهرة القطع النحوي في النصوص المختارة، تتضمن الدراسة حساب معدل حدوثها. وقد اظهر تحليل البيانات ان المشرعين استعملوا خمسة انواع من القطع النحوي وبشكل واسع (118) مرة . استنتجت الدراسة ان الاستعمال الواسع لظاهرة القطع النحوي في النصوص القانونية يعود الى الحاجة الى جمل طويلة نسبيا وتتضمن الكثير من االتفاصيل لجعل النص القانوني واضحا وسهل التفسير قدر الامكان للقارئ العادي وللمختصين بالقانون. وعلى اساس هذه النتائج تم تقديم عدة مقترحات قد تكون ذات فائدة للمختصين بالعمل القانوني بالاضافة الى الاشخاص العاديين الذين يحتاجون لفهم وتفسير النصوص القانونية بشكل صحيح.

Listing 1 - 1 of 1
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (1)


Language

English (1)


Year
From To Submit

2013 (1)