research centers


Search results: Found 282

Listing 1 - 10 of 282 << page
of 29
>>
Sort by

Article
A Semiopragmatic Study of Humorous Advertisements with Reference to Translation
دراسة اشاراتية تداولية للإعلانات الفكاهية مع الإشارة إلى الترجمة

Author: Mazin Fawzi Ahmed مازن فوزي احمد
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2009 Volume: 1 Issue: 2 Pages: 247-266
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

This paper sets out to investigate the concepts of ' text' and ' image' employed in ' humorous advertisements ' found in newspapers or magazines and the translations of such discourse genres .A semiopragmatic approach is adopted to scrutinize the subject matter in question . Five advertisements are selected to be the corpus of the study. Proposed renditions are suggested in accordance with the results of the semiopragmatic analysis. It is found that when texts are used to direct the readers' attention to the picture, or when pictures are used to direct the readers' attention to a specific written message, the text-image relationship is predominantly a pragmatic one; and in both cases the relationship between text and picture is an indexical one (semiotic) .It is also found that implicatures : a special kind of pragmatic inferences, have been kept by the translator in his rendition leaving the reader to interpret the implicit meaning of the humorous advertisement depending on experience or background knowledge.

يتناول هذا البحث دراسة مفهومي " النص " و "الصورة" التي توظفها الاعلانات الفكاهيه الموجودة في الصحف او المجلات والصعوبة التي يواجهها المترجم عند ترجمة هذا النوع من الاعلانات.تم تحليل الاعلانات بأسلوب اشاري تداولي. اذ اختيرت خمسة اعلانات لتكون مادة هذه الدراسة وتم اقتراح الترجمات في ضوء التحليل الاشاري التداولي . ان من نتائج هذه الدراسة انه عندما توجه النصوص اهتمام القارئ الى الصورة او عندما تقوم الصورة بجذب اهتمام القارئ الى النص المكتوب على الصورة تصبح العلاقة ذات ارجحية تداولية وفي كلتا الحالتين تكون العلاقة بين النص والصورة اشارية Indexical كما توصلت الدراسة الى ان المعنى الضمني للاعلان يجب ان يحافظ عليه المترجم تاركاً فهم الاعلان الفكاهي للقارئ بما يتناسب مع خبرته و خلفيته المعرفية.


Article
العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة الامريكية ومصر 1961- 1969

Author: قحطان جابر اسعد
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 4 Pages: 191-209
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

إنَّ انحياز الولايات المتحدة الأمريكية إلى جانب إسرائيل، وأرتباط مصالحها السياسية والاقتصادية بالشرق الأوسط ، هي التي حكمت سياسة الولايات المتحدة تجاه مصر ، وعملت على منع تصعيد الصراع ، والحيلولة دون امتلاك العرب لقدرات عسكرية أو نووية ، والوقوف بوجه الاتحاد السوفيتي . لقد تعاملت الولايات المتحدة الأمريكية مع الصراع العربي - الإسرائيلي بمكيالين في يخص طرفي الصراع،فتعاملت مع مصر وفقا للمتغيرات السياسية التي شهدتها على امتداد الثلاثة عقود من منتصف القرن العشرين، فعقد الستينيات غير عقد الخمسينيات ،لأنه شهد تغيرات كبيرة في مصر و الشرق الأوسط، وأعطت اهتمامًا اكبر لإنهاء الوجود العسكري السوفيتي وإنهاء حالة الحرب مع إسرائيل ومحو أثار عهد عبد الناصر وسياسته، و لقد كان تحقيق هذه الأهداف بالنسبة الولايات المتحدة المدخل لحصول مصر على الدعم الدبلوماسي الأمريكي.كانت الولايات المتحدة الامريكية تحاول جاهدة ، في أن تكون مصر في فلكها ، وكانت تحسب للثوابت والمتغيرات التي من شأنها أن تضمن لها الهدف ، لذا حاولت دوائرها الدبلوماسية في عهد الرؤساء الامريكيين كندي وجونسون ونيكسون في فترة الستينيات أن تحتفظ بقنوات الاتصال مع معظم القوى السياسية الفاعلة على الساحة المصرية.


Article
عصر الاستنارةالخلفية التاريخية والمفهوم العام

Author: حذيفة عبدالله عباس النعيمي
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 4 Pages: 206-233
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

تعد حركة الاستنارة Enlightenmint حركة انسانية Humanitarianism نظراً لما كانت تتضمنه هذه الافكار من القيم الانسانية والرغبة في تحسين احوال البشر ظهرت في اوربا في القرن الثامن عشر، اذ دعا فلاسفة هذا العصر الى اصلاح المجتمع وانظمة الحكم والاجهزة السياسية على ضوء كتابات الفلاسفة لاسيما لوك ومنتسيكو وروسو وبينثام وآدم سميث وكيناي وغيرهم الذين دعوا الى التخلي عن المستعمرات والغاء تجارة العبيد ودراسة الانسان وتحسين احواله.ان جذور حركة الاستنارة تعود الى أيام اكتشاف الفلاسفة اليونان للانتظام في الطبيعة مستنتجين أنَّ المبدأ الذي يحكمها هو العقل ونتاجُه الفكري، ولاسيما عندما بدأوا يتأثرون بافكار سقراط Socrates ويفكرون في الانسان ويعزون قيمة عليا لقواه الفكرية، وحظيت اليونان بمكانة بارزة لدى الفلاسفة ومدارسهم، الا ان تلك المكانة وذلك المجد تلاشى لترثها روما.واحتفظ الرومان بالكثير من إسهامات الإغريق كما أضافوا إليها الكثير مما يغنيها، غير أن الثقافة الإغريقية – الرومانية فقدت حيويتها في النهاية، أي بعد مجيء الأديان الشرقية بتعاليم توعظ بالخلاص والإفضاء الى حياة أسعد وأفضل، وكسبت الديانة المسيحية المنافسة من بينها لتصبح وقبل نهاية القرن الرابع الدين الوحيد في الإمبراطورية الرومانية( ). ومن هنا بدأت التجربة الأوربية صعبة ومريرة حيث ان الصراع والمعركة للوصول الى عصر الاستنارة استغرق قروناً عديدة، وان الدين المسيحي الذي برز في بيئة غريبة عن بيئة الاغريق والرومان كان قد أدى دوراً كبيراً في هذه المعركة( ). وعلى الرغم من أن اهدافها معاكسة لاهدافهم لدرجة ان العديد من المسيحيين الملتزمين ارادوا دحض الكتابات الوثنية تماماً، الا ان الغالبية العظمى من الذين اعتنقوا المسيحية كانوا اغريقاً وروماناً( )، لا يرغبون بالتخلي عن ماضيهم، اذ إنَّ الادبيات الوثنية هي المصدر الوحيد المتوفر للتبريرات الفلسفية والمواد التعليمية، لذلك وجب على الديانة المسيحية ان تتكيف ثقافياً لهذه الادبيات، غير انها حاولت ان تقضي على الجوانب الاخلاقية من الوثنية وتوظيف المتبقي منها لاغراض الايمان الخاصة( ). وعاشت بعدها القارة الاوربية قروناً طوال اتسمت الى حد كبير بالتخلف والظلام والتزمت، اتفق المؤرخون على تسميتها بالعصر الوسيط الذي امتد في رأي بعضهم حتى اواسط القرن الخامس عشر.


Article
Culture of Second Language: Teaching and Learning

Author: dunia taher دنيا طاهر
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 5 Pages: 224-252
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

This paper is concerned with the contribution and integration of culture in the second or foreign language education. Some consideration will be given to why and how to teach culture. In addition, an attempt will be made to incorporate culture into the classroom by means of considering some techniques and methods currently used. The main hypothesis of the paper is that effective communication is more than a matter of language proficiency, but successful communication hardly ever takes place unless second language users have obtained a kind of cultural competency of the language they use. The researcher mentions the concept of second language with their approaches, the teachers and the learners role.


Article
Irak Çağdaş Türkmen Şiirinde Renk

Author: Adbulazeez M. Salman عبد العزيز محسن سلمان
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 5 Pages: 307-370
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

Renkler insanların yaşamında vangeçilmez ögelerden birdir. İlk çağlardan beri insanların yaşadıkları değeşik çevreler çeşitli renkler süslenmiştir.Insanların yaşadıklar dünya her an her mevsim renkler dolu, tanın aydınlığı safiliğı, gecenin karanlığı mehtapları, güneşin doğuşunda görülen o altın renkli teller, gün batımında kırmızı, turuncu sarı tonlarından oluşan gökyüzü, uzayın denizlerin o güzel maviliği, ilk baharda ormanların muhteşem yeşilliği, son baharda ağaçların güzel sarılışı... tüm bu renkler. İnsanı kucaklyan doğayı şahane bir tabloya çevirmiştir.İnsanlar ömür boyonca renkler iç içe yaşamaları, renkler insanlar üzerinde psikolojık bir etki yaratmasına neden


Article
إنقلابَ العينِ وأثرُهُ في الحلِّ والطهارَة والإنتفاع (دراسةٌ فقهيةٌ مقارنةٌ )

Author: ibraheb jisam ابراهيم جاسم محمد
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 6 Pages: 66-120
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

الحمد لله ربَّ العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين وعلى آلِهِ وصحبهِ أجمعين وبعد : فإنَّ مما تعرَّضَ لهُ فقهاءُ المذاهب الإسلامية في أحكامهم الإجتهادية وفتاواهم ؛ المسائلَ المتعلقةَ بإستحالة الأشياء وانقلاب أعيانها ونقصد بذلك التغيّرات الكيميائية التي تطرأ على المادة فتغير تركيبها وخواصها فتكوّنَ مادةً أو موادَّ جديدةً تختلفُ بها عن المادة الأصلية , حيثُ تناول الفقهاء في هذا الجانب مسائل عِدّةً ً كإحتراق الأشياء النجسة وأثر الإحتراق في زوال حكم النجاسة عمّا نتج من رماد ٍ وبخارٍ وعدَمهِ , وتخليل الخمور ودباغة الجلود بمحاليل معينةٍ وأثر الدباغة في حِلّها وطهارتها والإنتفاع بها , وصيرورة الدم النجِسَ عطراً وطيباً , وتحوّل الماء النجس في داخل النبات عند السقي الى ماءٍ طاهرٍ , وإنقلاب عين الخِنزير المحرّم الى ملحٍ عند وضعهِ في مملحةٍ وغير ذلك , ولقد بيّن الفقهاءُ مايترتب على هذه التغيّرات التي تمسُّ تركيب المادّة من تغيّرٍ في الاحكام وإستثناءاتٍ من الأصول الكليّة أو إنتفاعاتٍ مشروطةٍ , واعتمد كلَّ مذهبٍ منهم في ترجيحاتهِ على ماوجدَهُ مناسباً كدليلٍ عقليٍ أو نقلي وبما يراهُ موافقاً لمقاصد التشريع ومصالح الناس , ولمّا كان تحوّل المادة الى حالٍ أخرى يتسمُ بالأهمية ويتعددُ في الكيفية ويتنوعُ في الوجوه ويشملَ مواطن كثيرةٍ, وكون فقهاء المذاهب بل وحتى فقهاء المذهب الواحد يختلفون غالباً أو احياناً فيما يترتب على التغيّر من أحكامٍ ورؤيةٍ فقهيةٍ :؛ فإني حاولت أن استوعب ذلك كلّهُ في هذهِ الدراسة المقارنة التي أسميتها : ( إنقلاب العين وأثرهُ في الطهارة والحلَّ والإنتفاع ) , لكي أبيّن من خلال ذلك ماهية التغيّر الحاصل للمادة من منظور اهل الفقه وما دّخَلَ فيهِ وما ينتجُ عنه ومايترتب عليهِ من أحكامٍ وما يصدُرُ من فتاوى


Article
صاحب سيف رسول الله  الصحابي أبو دجانة سماك بن خرشة الأنصاري  المتوفى عام ( 21 ) للهجرة

Author: nori aziwe hmod نوري عزاوي حمود
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 6 Pages: 121-141
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

بسم الله الرحمن الرحيم:﴿ مِنَ المُؤمنينَ رجالٌ صَدقوُا مَا عَاهدُوا اللهَ عَليهِ فَمنهُم مَن قَضَى نَحبهُ ومِنهُم مَن يَنتظرُ ومَا بَدلُوا تَبدِيلاً﴾(1). الحمد لله ربّ العالمين حمداً يوافي نعمه ويكافىء مزيده ويدفع عنا بلاءه ونقمه، والصلاة والسلام على النبي الأمي المصطفى، وعلى آله وصحبه الطيبين الطاهرين الشرفا. وبعد.. فإن الباحث في تراثنا العربي والإسلامي يجد أمثلة وأعلاما أفذاذاً من صحابة رسول الله r، الذين كانت لهم في رسول الله أسوة حسنة، وهؤلاء الرجال العظماء هم كثرٌ في تراثنا التاريخي الثر، تلك النخبة الخيرة التي تركت صفحات بيضاء ناصعة في مسيرة ديننا الحنيف، مهتدين بهدي رسولنا الكريم محمد  . وأبو دُجَانةَ t واحد من أولئك الصحابة الكرام  الذين كانت لهم في الإسلام مواقف مشهودة خلدتها صفحات التأريخ المشرقة، تلك المواقف التي تزخر بالدروس والحكم والعضات البالغات التي سطرها أمثال هؤلاء الرجال أصحاب رسول الله r الذين كانوا كالنجوم في السماء بأيهم اقتدينا اهتدينا.


Article
كتّاب الرسائل العامة في الأندلس في عهد الطوائف 422هـ - 484هـ / 1030م – 1091م

Author: talib sabbar طلب صبار محل
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 6 Pages: 167-203
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

يمثل كتاب الرسائل أحد الشرائح المهمة في مؤسسة الدولة العربية الإسلامية وقد أضطلع هؤلاء الكتاب بأدوار مهمة في رسم سياسية الدولة من خلال تدبيج الرسائل المهمة في أطار السياسة والحرب والعلاقات الدبلوماسية على الصعيدين ألدخلي والخارجي، فكاتب الرسائل هو لسان حال الحاكم الذي يعمل تحت سلطانه، ومما لا شك فيه إن القائمين بهذه المهمة هم ليس من سواد الناس، بل أنهم يختارون ممن يتميزون بالمؤهلات الرفيعة في أطار الثقافة العامة، والنباهة وبراعة الأسلوب وبلاغة القول،لذا تمتع هؤلاء الكتاب بالحضوة والمكانة الرفيعة من لدن الحكام وأنزلوهم المنازل التي يستحقون، واستأنسوا بآرائهم فيما يخططون له.ويمكن القول إن الرسائل التي كتبها هؤلاء قد تنوعت حسب مطالبها، ولكنها بصورة أساسية جاءت في محورين أساسيين هما الرسائل العامة والرسائل الخاصة، ولكل منهم نمط معين في أسلوبه وموضوعه، وقد خصص هذا البحث لمعالجة النوع الأول من هذه الرسائل.


Article
Neologism as a Linguistic Phenomenon in Mass Media Textbook with Reference to Translation

Author: Ahmed Hasani Yasin احمد حساني ياسين
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2010 Volume: 2 Issue: 6 Pages: 243-264
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

The terminology of international development is constantly evolving as new socioeconomic concepts emerge. These new concepts have no equivalences in languages other than that in which they first occur. This paper tackles neologisms, and their translations, which have been found in the English textbook intended for the students of Mass Media Departments at some Iraqi universities and which have no Arabic equivalences. The students of Mass media face difficulties in understanding and translating the neologisms within their English textbook and during practicing their profession as journalists. This paper tries to point out the difficulties and find some appropriate solutions for the problem in question. Definitions are given to the concept of neologism. The types of neologisms and their versions in addition to selecting and creating new words are mentioned. A total survey has been made to the textbook in order to collect these neologisms. These new expressions have been checked up in websites and some encyclopedias to identify their exact meanings. The definitions of these neologisms are translated into Arabic to derive the new coinage from these definitions. Then, the suggested expressions are given to these new words. Finally, some points are drawn to state the conclusions of the current paper.


Article
التطورات السياسية في العراق خلال فترة الانتـداب البريطاني

Author: firas mohmod فارس محمود فرج
Journal: JOURNAL OF HISTORICAL & CULTURAL STUDIES an academic magazin مجلة الدراسات التاريخية والحضارية ISSN: 20231116 Year: 2009 Volume: 1 Issue: 1 Pages: 94-112
Publisher: Tikrit University جامعة تكريت

Loading...
Loading...
Abstract

لتأريخ العراق المعاصر أهمية كبيرة من خلال التطورات والأحداث السياسية التي وقعت فيه، لاسيما في فترة الانتداب البريطاني 1920 – 1932. كونها حقبة تشكل أهمية خاصة في تاريخه.يعد الوجود البريطاني في العراق قديما، فقد اكتسب أهمية كبرى في السياسة البريطانية منذ القرن السابع عشر، من خلال الشركات التجارية البريطانية التي انتشرت في مناطق واسعة من الدول الخاضعة للسيطرة العثمانية، لاسيما في العراق. ومارست دوراً بارزاً في توسيع وتثبيت النفوذ التجاري والسياسي البريطاني فيه. ولاقت البضائع البريطانية المصدرة الى العراق إقبالا ً واسعا ً من قبل التجار العراقيين في مختلف أنحاء البلاد.وعلى الرغم من التنافس بين الدول الأوربية على سوق العراق، فقد أسست أول محطة تجارية لشركة الهند الشرقية البريطانية في البصرة عام 1634 نتيجة لذلك النشاط، وكانت اساساً تبعا للمصالح الاقتصادية البريطانية في العراق فيما بعد.

Listing 1 - 10 of 282 << page
of 29
>>
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (281)

journal (1)


Language

Arabic (258)

English (16)

Arabic and English (4)


Year
From To Submit

2019 (2)

2018 (39)

2017 (40)

2016 (32)

2015 (29)

More...