research centers


Search results: Found 3

Listing 1 - 3 of 3
Sort by

Article
THE TRANSLATION OF PERSONAL NAMES IN CHILDREN'S LITERATURE: THE CASE OF PROTAGONISTS

Author: Assist. Instructor Hutham F. Abdulazeez
Journal: journal of the college of basic education مجلة كلية التربية الاساسية ISSN: 18157467 Year: 2018 Volume: 24 Issue: 100 / انساني Pages: 23-44
Publisher: Al-Mustansyriah University الجامعة المستنصرية

Loading...
Loading...
Abstract

One of the challenging aspects in translation is the translation of personal names (PN(s) henceforth) in various significations referring to age, sex, geographical background, history, cultural indications, definite meaning, playfulness of language and the effect they bestow on literary characters etc. The current study investigates the problem of rendering PNs specifically in Children's Literature (Ch.L henceforth) and the strategic options available for the translator in order to do the job satisfactorily. First of all, the study starts with illustrating the general theoretical grounds that address the translation of PNs in Ch.L. Second, the study explicates the seven strategies proposed by the translation theorist Davies (2003). It is to be noted that the PNs chosen for the analysis in this paper are randomly- selected from different literary works due to their universality. The type of literary character chosen in this study is the protagonist around which the literary work orbits.


Article
A Critical Study of the Book: God's intellect is the Scientific Basis for a Logical World
دراسةٌ نقديّةٌ في كتاب (عقل الله الأساس العلميّ لعالمٍ منطقيٍّ)

Author: Sajjad Haydar سجاد حيدر
Journal: Al-daleel journal مجلة الدليل ISSN: 26176912 Year: 2019 Issue: 5 Pages: 137-174
Publisher: the Holy Shrine of Imam Hussein العتبة الحسينية المقدسة

Loading...
Loading...
Abstract

SummaryWith the calming down of the revolting wave against rationalism and religion, and the Western intellect began to realize that its rebellion against intellect and religion was an excessive impulsive attitude that led Western civilization to fall into the laps of doubt, irrationality and spiritual emptiness, many attempts appeared by researchers and writers to exit this crisis. This particular book was a result of this context, where its author claimed to have become free from the psychological burden along the period of the industrial revolution, and set out with honest motives and sound foundations to undertake an objective study on the ability of intellect and experience to build an integrated worldview. However, the author he reach a result that both the intellect and experience were unable to do so. In the end, the author thought that the only way could be done by the way of witnessing of the heart and spiritual experience. This study tries to show that this attempt suffers from fundamental problems concerning what is related to epistemic foundations, from which the author has set out to prove this theory, and that which concerns the standards of scientific research which should be observed in objective studies. As a result, the crisis of material thought cannot be solved by superficial attempts, but by total change in fundamentals and methods.

الخلاصةفي خضم الموجة الثائرة ضدّ العقلانيّة والدين في الغرب وتداعياتها الكبيرة، بدأ العقل الغربيّ يعي أنّ ثورته على العقل والدين كانت موقفًا تلقائيًّا مفرطًا أدّى بالشعوب الغربيّة إلى أحضان الشكّ والعبثيّة والفراغ الروحيّ؛ فظهرت محاولاتٌ عديدةٌ من قبل الباحثين والكتّاب للخروج من هذه الأزمة. ويأتي هذا الكتاب في هذا السياق بادّعاء أنّ كاتبه قد تجرّد عن الأعباء النفسيّة الناجمة عن ذلك الفراغ الروحيّ، وانطلق بدوافع نزيهةٍ وأسسٍ سليمةٍ للقيام بدراسةٍ موضوعيّةٍ عن مدى قدرة العقل والتجربة على بناء رؤيةٍ كونيّةٍ متكاملةٍ، وتوصّل إلى عدم قدرتهما على ذلك، واحتمل الكاتب في النهاية أن يكون الطريق الوحيد إلى ذلك هو طريق الشهود القلبيّ والتجربة الروحيّة. وتأتي هذه الدراسة لإبراز أنّ هذه المحاولة تعاني من مشاكل جوهريّةٍ فيما يرتبط بالأساس المعرفيّ الّذي انطلق منه الكاتب، وفيما يتعلّق بموازين البحث العلميّ الّتي ينبغي تحرّيها في الدراسة الموضوعيّة، وأنّ معالجة أزمة الفكر المادّيّ لا يمكن حلّها بمحاولاتٍ سطحيّةٍ، بل بتغييرٍ جذريٍّ في الأسس والمنهج.


Article
The espial in the American Civil War(1861-1865)
التجسس في الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)

Author: Dr. Rahim Kazem al-Hashemi أ.م.د. رحيم كاظم الهاشمي
Journal: Alustath الاستاذ ISSN: 0552265X 25189263 Year: 2013 Volume: 1 Issue: 205 Pages: 453-492
Publisher: Baghdad University جامعة بغداد

Loading...
Loading...
Abstract

This paper deals with a very important topic as one of the important factors that contributed to the victory of the north to the south in the U.S. war civil (1861-1865) and talk here about espionage in the war by both sides, for giving a clear image divided the search to several topics, such as the beginnings of the first to form a system espionage in the north and south, and then we dealt with the most important techniques adopted by the both parties to carry out espionage, such as balloons and telegraph and the media, lamps, messages, code, and we dealt with the most important spies on both fronts, north and south, whether of men or women, as we were of the concept of Black dispatch or blacks spies. The research found a number of conclusions perhaps the most important that the speed of the formation of a spy on both fronts contributed one way or another, in the weakness of that system and its inability to achieve its assignments full, Add to that the lack of experience south , of the hand and its potential lack the other hand, shares of the other weakness the work of this device in the south. In contrast with the North had a good experience in this field, and great potential, but he also failed to detect many of the plans and operations intelligence that the South was carried out, add to this that the lack of unified leadership and the centrality of this device contributed to the lack of activities at times many, perhaps even some leaders sought to weaken it unwittingly by taking some wrong decisions such as the abolition Panel balloons.

تتناول هذه الدراسة موضوعة في غاية الأهمية التي تنبع من كونها احد العوامل المهمة التي أسهمت في تحقيق النصر لصالح الشمال على حساب الجنوب، والحديث هنا عن التجسس في الحرب الأهلية (1861-1865)، وبغية إعطاء صورة واضحة عن الموضوع ، فقد قسم لعدة محاور تناولت البدايات الأولى لتشكيل نظامي التجسس في الشمال والجنوب، واهم التقنيات التي اعتمدها الجانبان للحصول على المعلومات والقيام بعمليات استخبارية خاصة، كالمناطيد والتلغراف والأعلام والمصابيح والرسائل والرموز المشفرة، كما خصصنا قسم من هذه الدراسة لاستعراض أهم الجواسيس التي تم تجنيدهم على كلا جبهتي القتال سواء كانوا من الرجال أو النساء، إضافة الى ما عرف تاريخياً بالخلايا السوداء (الجواسيس السود). لقد توصلت الدراسة لعدد من النتائج، من بينها أن سرعة تشكيل دوائر التجسس في الجنوب اسهم بصورة كبيرة في ضعف أداء هذا النظام، وعدم قدرته على تحقيق المهام الموكلة إليه بالكامل، إضافة الى افتقار الجنوب للتجربة الطويلة في هذا المجال ما قاد الى فشله في انجاز الكثير من العمليات التي قام بها. في المقابل كان الشمال يمتلك تجربة كبيرة في هذا المجال، الى جانب امتلاكه إمكانات كبيرة، ما جعله متفوق على الجنوب في هذا المجال، ولكن مع ذلك فان دوائر التجسس في الشمال فشلت هي الأخرى في الكشف عن العديد من الخطط والعمليات الاستخبارية التي قام بها الجنوب ، إضافة إلى أن عدم وجود قيادة موحدة ومركزية أسهم في إضعاف عمل هذا الجهاز أيضاً .

Listing 1 - 3 of 3
Sort by
Narrow your search

Resource type

article (3)


Language

Arabic (2)

Arabic and English (1)


Year
From To Submit

2019 (1)

2018 (1)

2013 (1)